Lý Kỳ
Nam Sơn đoạn trúc vì khèn Tacta, này nhạc bản từ Quy Tư ra [2].
Lưu truyền Hán mà khúc chuyển kỳ [3], Lương Châu người Hồ vì ta thổi.
Bên cạnh lân cận người nghe nhiều thở dài, viễn khách nhớ nhà tất cả nước mắt rủ xuống.
Thế nhân giải nghe không hiểu thưởng [4], dài gió bão bên trong từ trước đến nay hướng về [5].
Khô Tang Lão Bách lạnh vi vu, chín chim non minh phượng loạn chiêm chiếp [6].
Rồng ngâm hổ gầm nhất thời phát, mọi âm thanh trăm suối sống chung thu.
Bỗng nhiên càng làm Ngư Dương trộn lẫn [7], mây vàng tiêu điều ban ngày ám.
Biến điệu như ngửi dương liễu xuân [8], bên trên Lâm Phồn Hoa chiếu mắt mới [9].
Tuổi Dạ Cao Đường Liệt Minh Chúc [10], rượu ngon một ly âm thanh một khúc.
【 Chú thích 】
[1] Khèn Tacta (bìlì): Cũng làm “Tất lật”, lò xo quản nhạc cụ cổ điển.
[2] Quy Tư (qīucí): Cổ Tây Vực thành quốc danh, tại nay Tân Cương kho xe, cát nhã khu vực.
[3] Khúc chuyển kỳ: Làn điệu trở nên càng thêm mới lạ, tinh diệu.
[4] Giải: Biết được.
[5] Dài bão tố: Hình dung tiếng nhạc gấp gáp.
[6] Chín chim non minh phượng: Điển ra Cổ Nhạc Phủ 《 Lũng Tây Hành 》: “Phượng Hoàng minh chiêm chiếp, một mẫu đem chín chim non.” Hình dung tiếng đàn mảnh tạp réo rắt.
[7] Ngư Dương trộn lẫn: Ngư Dương một dãy dân gian trống khúc tên, ở đây ẩn dụ bi tráng, thê lương thanh âm.
[8] Dương liễu: Chỉ cổ khúc tên 《 Chiết Dương Liễu 》, làn điệu nhẹ nhàng náo nhiệt.
[9] Bên trên rừng: Tức bên trên Lâm Uyển, Cổ Cung Uyển tên.
[10] Tuổi đêm: Giao thừa.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ vì miêu tả khèn Tacta âm thanh âm nhạc thơ.