Lý Bạch
Ngươi bỏ ta đi, hôm qua ngày không thể lưu;
Người loạn lòng ta, ngày hôm nay nhiều ưu phiền.
Trường phong vạn dặm tiễn đưa Thu Nhạn, đối với cái này có thể hàm cao ốc.
Bồng Lai văn chương Kiến An cốt [2], ở giữa tiểu Tạ lại rõ ràng phát [3].
Đều nghi ngờ dật hưng tráng tư phi [4], muốn lên trời lãm minh nguyệt [5].
Rút dao chém nước nước càng chảy, nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu.
Người sống một đời không xưng ý [6], Minh triều phát ra lộng thuyền con.
【 Chú thích 】
[1] Tuyên Châu: Nay An Huy Tuyên Thành khu vực. Tạ Thiểu (tiǎo) lầu: Lại tên Bắc lâu, Tạ Công Lâu, tại trên lăng Dương Sơn, Tạ Thiểu Nhậm Tuyên Thành quá đúng giờ sở kiến, đồng thời đổi tên là núi non trùng điệp lầu. Thúc mây: Lý Bạch thúc thúc Lý Vân.
[2] Bồng Lai: Này chỉ Đông Hán lúc tàng thư chi đông quan. Bồng Lai văn chương: tá chỉ Lý Vân văn chương. Kiến An cốt: Hán mạt Kiến An ( Hán Hiến Đế niên hiệu, 196—220) trong năm, “Tam tào” Cùng “Thất tử” chờ tác gia sở tác chi thơ khí khái tù bên trên, hậu nhân xưng là “Kiến An khí khái”.
[3] Tiểu Tạ: Chỉ Tạ Thiểu, chữ huyền huy, nam triều cùng thi nhân. Hậu nhân đem hắn cùng Tạ Linh Vận cùng xưng là lớn tạ, tiểu Tạ. Ở đây để mà từ dụ. Rõ ràng phát: Chỉ tươi mát mái tóc thơ gió.
[4] Đều nghi ngờ: Hai người đều có mang. Dật hưng (tính): Phiêu dật hào phóng hứng thú, nhiều chỉ sơn thủy hứng thú đi chơi, cực xa hứng thú.
[5] Lãm: Thông “Ôm”, hái.
[6] Xưng ý: Vừa lòng đẹp ý.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân tại Tuyên Châu Tạ Thiểu trên lầu tiệc tiễn đưa chi tác. Thi nhân cảm hoài ngàn vạn, vừa đầy cõi lòng hào hùng dật hưng, lại đầy cõi lòng tại thế không xưng ý buồn khổ.