Sầm Tham
Quân không thấy cưỡi ngựa xuyên đi tuyết hải bên cạnh, bình cát mênh mông vàng vào thiên.
Luận đài tháng chín gió đêm rống, Nhất Xuyên đá vụn to như đấu, theo gió đầy đất thạch đi loạn.
Hung Nô rơm vàng Mã Chính mập, kim Sơn Tây gặp bụi mù bay, Hán gia đại tướng rời khỏi phía tây sư [2].
Tướng quân kim giáp Dạ Bất thoát, nửa đêm quân đi thương cùng nhau phát [3], danh tiếng như đao mặt như cắt.
Mã Mao mang Tuyết Hãn Khí chưng, năm hoa ngay cả tiền xoáy làm băng [4], màn bên trong thảo hịch nghiễn thủy ngưng [5].
Bắt cưỡi nghe ngóng ứng gan nhiếp, liệu biết binh khí ngắn không dám nhận [6], xe sư Tây Môn đứng im lặng hồi lâu hiến nhanh [7].
【 Chú thích 】
[1] Mã xuyên: Tức xe ngươi thành sông, lại tên trái không sông, tại nay Tân Cương cảnh nội. Phong đại phu: Tức phong thường rõ ràng, Đường triều tướng lĩnh, Bồ Châu Y thị người, lấy quân công trạc An Tây phó phần lớn bảo hộ, An Tây bốn trấn tiết độ phó đại sứ, biết tiết độ chuyện, sau lại thăng nhiệm Bắc Đình đều hộ, cầm Tiết An Tây Tiết Độ Sứ.
[2] Hán gia: Đường đại thi nhân nhiều lấy Hán đại Đường. Hán gia đại tướng: Chỉ phong thường rõ ràng, lúc đó Nhậm An Tây Tiết Độ Sứ kiêm Bắc Đình đều hộ, Sầm Tham tại hắn Mạc Phủ nhậm chức.
[3] Thương cùng nhau phát: Binh khí va chạm vào nhau.
[4] ngay cả tiền: Một loại bảo mã tên.
[5] Thảo hịch (xí): Khởi thảo thảo phạt địch quân lời công bố.
[6] Binh khí ngắn: chỉ đao kiếm một loại vũ khí.
[7] Đứng im lặng hồi lâu: Đứng lâu, nơi đây làm chờ đợi giải. Hiến nhanh: Dâng lên Hạ Tiệp bài thơ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là vì xuất chinh truyền bá tiên phong thường rõ ràng tiễn biệt sở tác, trong thơ bão cát mãnh liệt, nhân vật phóng khoáng, đều làm cho người ta cảm thấy hùng hồn tráng lệ cảm giác, thể hiện ra biên phòng tướng sĩ cao ái quốc tinh thần.