Sầm tham
Luận Đài Thành đầu đêm thổi kèn [1], luận Đài Thành bắc mao đầu rơi [2].
Vũ sách đêm qua qua mương lê [3], Thiền Vu đã ở kim Sơn Tây [4].
Thú lâu tây mong bụi mù đen [5], quân Hán đồn tại luận Đài Bắc.
Thượng tướng ủng mao rời khỏi phía tây trưng thu, vừa sáng thổi sáo đại quân đi [6].
Bốn phía phạt cổ tuyết hải tuôn ra [7], tam quân hô to Âm Sơn động.
Bắt nhét binh khí liền mây đồn [8], chiến trường bạch cốt quấn sợi cỏ.
Kiếm hà gió mạnh Vân Phiến khoát, Sa Khẩu Thạch đông lạnh móng ngựa thoát.
Á tướng cần vương cam khổ tân [9], thề đem báo chủ Tĩnh Biên Trần.
Xưa nay sử sách ai không thấy, nay gặp công danh thắng cổ nhân.
【 Chú thích 】
[1] Sừng: Trong quân đội kèn lệnh.
[2] Mao (mao) đầu rơi: Vì người Hồ thất bại hiện ra.
[3] Vũ sách: Tức vũ hịch, trong quân đội công văn khẩn cấp, bên trên cắm lông vũ, để bày tỏ khẩn cấp. Mương lê: Hán đại Tây vực quốc danh, tại nay Tân Cương luận Đài Đông Nam.
[4] Đơn (chán) tại: Hán đại Hung Nô quân dài xưng hào, này chỉ Tây vực dân tộc du mục thủ lĩnh.
[5] Thú lâu: Quân đội đóng giữ thành lâu.
[6] Vừa sáng: Ngày mới hiện ra.
[7] Phạt cổ: Đánh trống.
[8] Bắt nhét: Địch quốc cứ điểm quân sự. Binh khí: Chiến đấu bầu không khí.
[9] Á tướng: Chỉ ngự sử đại phu phong thường rõ ràng. Tại Hán đại ngự sử đại phu vị trí gần với Tể tướng, cố xưng Á tướng. Cần vương: Lao Vương Sự, ra sức vì nước.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua phủ lên đại quân uy danh, tạo thành cực kỳ hùng vĩ vĩ đại hình ảnh, làm cho toàn bộ thơ tràn ngập chủ nghĩa lãng mạn cảm xúc mạnh mẽ cùng biên tái sinh hoạt khí tức, thành công biểu hiện tam quân tướng sĩ kiến công báo quốc anh dũng khí phách.