Sầm tham
Gió bắc quét qua mặt đất bạch thảo gãy, Hồ Thiên tháng tám tức phi tuyết [2].
Chợt như một đêm gió xuân tới, ngàn cây vạn cây hoa lê nở.
Tản vào rèm châu ẩm ướt La Mạc, áo lông chồn không ấm gấm chăn mỏng [3].
Tướng quân cung khảm sừng không thể khống [4], đều hộ thiết y lạnh khó khăn lấy [5].
Hãn hải chằng chịt trăm trượng băng [6], tình cảnh bi thảm vạn dặm ngưng.
Chủ soái đưa rượu uống về khách [7], hồ cầm tì bà cùng Khương Địch.
Nhao nhao mộ tuyết rơi viên môn, gió xiết hồng kỳ đông lạnh không ngã [8].
Luận Đài Đông môn Tống Quân đi, đi lúc tuyết đầy trời đường núi.
Núi mạch kín chuyển không gặp vua, trên tuyết bỏ không ngựa đi chỗ.
【 Chú thích 】
[1] Phán quan: Chức quan tên. Đường đại Tiết Độ Sứ mấy người triều đình phái ra cầm tiết đại sứ, nhưng ủy nhiệm phụ tá hiệp trợ phán xử công sự.
[2] Hồ Thiên: Chỉ Tây vực khí hậu.
[3] Gấm chăn (qīn): Gấm vóc làm cái chăn.
[4] Cung khảm sừng: Hai đầu dùng sừng thú trang sức cung cứng. Khống: Kéo ra.
[5] Đều (dū) bảo hộ: Trấn thủ biên trấn trưởng quan, đây là phiếm chỉ, cùng câu trên “Tướng quân” Là lẫn nhau văn. Thiết y: Áo giáp.
[6] Hãn hải: Sa mạc. Chằng chịt: Giăng khắp nơi dáng vẻ.
[7] Chủ soái: Chủ soái doanh trướng.
[8] Gió xiết: Hồng kỳ bởi vì tuyết mà đóng băng, gió đều thổi bất động. Xiết: Kéo, kéo.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả tổ quốc tây bắc biên nhét cảnh sắc tráng lệ, cùng với biên tái quân doanh tiễn biệt về kinh sứ thần nhiệt liệt tràng diện, biểu đạt tiễn biệt võ phán quan vô tận cách tưởng nhớ.