Đỗ Phủ
Quốc sơ đã tới vẽ yên mã [1], thần diệu độc đếm sông đều vương.
Tướng quân đặt tên ba mươi năm, nhân gian lại gặp thật thừa vàng [2].
Từng mạo tiên đế chiếu Dạ Bạch [3], long trì mười ngày bay phích lịch.
Nội phủ đỏ thắm mã não bàn, Tiệp dư truyền chiếu tài tử tác.
Bàn ban thưởng tướng quân bái múa về, nhẹ hoàn mảnh khinh Tương Truy Phi.
Quý thích nhà quyền thế phải bút tích, bắt đầu cảm giác che chắn phát quang huy.
Ngày xưa thái tông quyền mao?[4], gần lúc Quách gia sư tử hoa.
Nay chi bản đồ mới có hai mã, phục lệnh thức giả lâu thán ta.
Này tất cả kỵ chiến một địch vạn, đồ trắng mạc mạc mở bão cát [5].
Còn lại bảy thớt Diệc Thù Tuyệt, khác hẳn như lạnh Không Động Yên tuyết.
Sương vó xúc đạp dài thu ở giữa, Mã Quan tư dưỡng sâm thành liệt [6].
Đáng thương chín mã tranh thần tuấn, nhìn quanh thanh cao khí sâu ổn.
Thử hỏi khổ tâm người yêu ai, sau có Vi Phúng Tiền chi độn [7].
Ức xưa kia tuần du Tân Phong cung, Thúy Hoa phật ngày qua hướng đông [8].
Đằng cất cao lỗi lạc 3 vạn thớt [9], tất cả cùng này đồ gân cốt cùng.
Kể từ hiến vật quý Triêu Hà tông, không phục xạ giao trong nước sông.
Quân không thấy kim túc chồng phía trước tùng bách bên trong [10], long mai đi tận điểu hô phong.
【 Chú thích 】
[1] Quốc sơ: Đại Đường khai quốc đến nay.
[2] Thừa vàng: Cổ đại trong truyền thuyết thần mã.
[3] Mạo: Phác hoạ. Tiên đế: Chỉ Đường Huyền Tông. Chiếu Dạ Bạch: Mã tên. Huyền Tông tọa kỵ.
[4] Quyền mao?: Thái Tông “Sáu tuấn” Thứ năm.
[5] Đồ trắng: Vẽ lụa.
[6] Tư dưỡng: Tư dưỡng Mã Dịch tốt.
[7] Chi độn: Đông Tấn danh tăng, chăn ngựa đếm thớt.
[8] Thúy Hoa: Hoàng đế nghi trượng có ích chim bói cá lông vũ làm trang sức cờ xí.
[9] Đằng cất cao: Nhảy vọt, lao vụt. Lỗi lạc: Hình dung đông đảo.
[10] Kim túc chồng: Huyền Tông lăng mộ, tại nay tỉnh Thiểm Tây Bồ thành huyện đông.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân tại thành đều nhìn thấy Tào Bá 《 Họa Mã Đồ 》 lúc, cực kỳ sinh động mà miêu tả tuấn mã tư thái.