Đỗ Phủ
Nay ta không vui Tư Nhạc Dương [2], thân muốn xoè cánh bay bệnh tại giường.
Mỹ nhân quyên quyên cách thu thuỷ [3], rửa đủ Động Đình mong Bát Hoang [4].
Bỏ đi không một dấu vết nhật nguyệt trắng [5], thanh lá phong Xích Thiên mưa sương.
Ngọc Kinh nhóm đế tụ tập Bắc Đẩu [6], hoặc cưỡi Kỳ Lân ế Phượng Hoàng [7].
Phù dung tinh kỳ sương mù rơi, ảnh động đổ Cảnh Dao Tiêu Tương [8].
Tinh cung chi quân say quỳnh tương [9], vũ người thưa thớt không ở bên [10].
Giống như ngửi hôm qua giả Xích Tùng Tử, sợ là Hán đại Hàn Trương Lương.
Xưa kia theo Lưu thị Định Trường An [11], màn trướng không đổi thần thảm thương [12].
Quốc gia thành bại ta sao dám, sắc khó khăn tanh mục nát cơm cây phong [13].
Chu Nam Lưu Trệ Cổ tiếc [14], Nam Cực lão nhân Ứng Thọ Xương.
Mỹ nhân hồ vi cách thu thuỷ [15], nào đáng trí chi cống Ngọc Đường [16].
【 Chú thích 】
[1] Gián bàn bạc: Theo: Gián bàn bạc đại phu bắt nguồn từ Hậu Hán.
[2] Nhạc dương: Nay thuộc Hồ Nam.
[3] Quyên quyên: Mỹ hảo dáng vẻ.
[4] Rửa đủ: Rửa chân. Bát Hoang: Bốn phương tám hướng.
[5] Bỏ đi không một dấu vết: Chỉ Hàn Dĩ lánh đời.
[6] Nhóm đế: Chúng tiên nhân.
[7] Hoặc: Có.
[8] Tiêu Tương: Tiêu thủy, Tương thủy.
[9] Tinh cung: Thiên Cung. Quỳnh tương: Tiên nhân chỗ uống chi rượu.
[10] Vũ người: Xuyên vũ y tiên nhân.
[11] Định Trường An: Chỉ Trương Lương tá Lưu Bang định đô Trường An.
[12] Màn trướng không đổi: Màn trướng bản chỉ lều vải, này chỉ mưu quốc chi tâm.
[13] Sắc khó khăn: Mặt lộ vẻ khó xử. Cơm cây phong: Ví dụ quy ẩn sơn lâm.
[14] Chu Nam: Nay Lạc Dương.
[15] Hồ vi: Vì cái gì.
[16] Ngọc Đường: Này chỉ triều đình.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy Du Tiên thể khuyên nhủ đi quan thoái ẩn Hàn chú trọng mới ra núi, ký thác sinh mệnh tuổi xế chiều thi nhân đối với hi vọng cùng thực tế nghiêm túc suy xét cùng chấp nhất không thôi chính trị tình cảm.