Đỗ Phủ
Khổng Minh trước miếu có lão bách, kha như thanh đồng căn như đá.
Sương da lưu mưa bốn mươi vây, lông mày sắc chọc trời hai ngàn thước.
Quân thần đã cùng lúc tế hội [1], cây cối như nhân ái tiếc.
Mây tức giận tiếp Vu Hạp Trường, nguyệt ra lạnh thông núi tuyết trắng.
Ức hôm qua lộ nhiễu gấm đình đông, trước tiên chủ Vũ Hầu cùng Bí cung [2].
Cao ngất thân cành ngoại ô nguyên cổ, yểu điệu vẽ tranh cửa sổ khoảng không [3].
Tự nhiên chiếm cứ tuy được địa [4], sâu xa thăm thẳm cao ngạo nhiều gió mạnh [5].
Nâng đỡ tất nhiên là thần minh lực, chính trực nguyên nhân tạo hóa công việc.
Cao ốc như nghiêng muốn lương đống, vạn ngưu quay đầu Khâu Sơn Trọng.
Không lộ Văn Chương Thế đã kinh [6], không từ tiễn phạt ai có thể tiễn đưa?
Khổ tâm há miễn cho sâu kiến [7], hương diệp Chung Kinh Túc Loan Phượng [8].
Chí sĩ u người chớ trách ta: Xưa nay tài đại nạn vì dùng.
【 Chú thích 】
[1] Tế hội: Gặp nhau và hoà hợp với nhau.
[2] Trước tiên chủ: Chỉ Lưu Bị. Bí cung: Tức từ miếu.
[3] Yểu điệu: Thâm thúy mạo.
[4] Tự nhiên: Độc lập không qua loa hợp.
[5] Sâu xa thăm thẳm: Không trung màu sắc.
[6] Không lộ văn chương: Chỉ Cổ Bách không khoe khoang hoa của mình văn vẻ đẹp.
[7] Khổ tâm: Bách tâm vị đắng. Sâu kiến: Ví dụ tiểu nhân.
[8] Loan Phượng: Ví dụ hiền nhân.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ mượn Cổ Bách lấy từ bày tỏ tâm tình hoài bão ôm, biểu đạt thi nhân kế hoạch lớn không phát triển oán giận cùng đại tài không vì dùng cảm khái.