Đỗ Phủ
Đại Lịch hai năm ngày mười chín tháng mười [2], Quỳ phủ biệt giá nguyên cầm trạch [3], gặp Lâm Toánh lý thập nhị nương múa kiếm khí [4], tráng hắn Úy Kỳ [5], hỏi hắn chỗ sư [6], nói: “Còn lại Công Tôn đại nương đệ tử a.” Khai Nguyên năm năm, còn lại còn trẻ thơ [7], nhớ tại Yển thành quan Công Tôn thị [8], múa kiếm khí mơ hồ thoát [9], lưu li ngừng ngắt, độc ra quan lúc [10], tự cao đầu Nghi Xuân vườn lê hai kỹ trong phường người kịp bên ngoài cung phụng [11], hiểu là vũ giả [12], Thánh Văn thần Vũ Hoàng Đế sơ [13], Công Tôn một người mà thôi. Ngọc Mạo cẩm y [14], huống hồ Dư Bạch Thủ [15], nay tư đệ tử, cũng không phải thịnh nhan. Vừa biện hắn từ đâu tới, biết gợn sóng chớ hai, an ủi chuyện khẳng khái, trò chuyện vì 《 Kiếm khí Hành 》. Xưa kia giả người Ngô Trương Húc, tốt lối viết thảo thiếp, đếm thường tại nghiệp huyện gặp Công Tôn đại nương múa Tây Hà kiếm khí, từ đó lối viết thảo tiến bộ, hào đãng cảm kích [16], tức Công Tôn có biết rồi [17].
Xưa kia có giai nhân Công Tôn thị, khẽ múa kiếm khí động tứ phương [18].
Người xem như núi sắc uể oải [19], thiên địa vì lâu lên xuống.
Diệu như Nghệ Xạ Cửu Nhật rơi, kiểu như nhóm đế tham Long Tường [20].
Tới như lôi đình thu tức giận [21], thôi như giang hải ngưng thanh quang [22].
Giáng môi châu tay áo hai tịch mịch [23], muộn có đệ tử truyền hương thơm.
Lâm Toánh mỹ nhân ở Bạch Đế [24], diệu vũ khúc này Thần Dương dương.
Cùng còn lại vấn đáp vừa có lấy, cảm giác lúc an ủi chuyện tăng thương tiếc thương.
Tiên đế thị nữ tám ngàn người [25], Công Tôn Kiếm khí sơ đệ nhất.
Năm mươi trong năm giống như trở bàn tay [26], Phong Trần Hống động hôn vương phòng [27].
Vườn lê đệ tử tán như khói, nữ nhạc Dư Tư chiếu lạnh ngày.
Kim Túc Đôi Tiền mộc đã ủi, cù Đường Thạch Thành thảo đìu hiu.
Đại tiệc lễ cấp bách quản Khúc Phục Chung, nhạc cực buồn bã tháng sau hiện lên ở phương đông.
Lão phu không biết hắn chỗ hướng về [28], đủ kén núi hoang chuyển sầu tật.
【 Chú thích 】
[1] Công Tôn đại nương: Đường Huyền Tông Khai Nguyên trong năm nổi tiếng giáo phường múa kỹ.
[2] Đại Lịch: Đường Đại Tông Lý Dự niên hiệu (766—779).
[3] Biệt giá: Tên chính thức, châu thích sứ tá lại. Nguyên cầm: Tên người, thuở bình sinh không rõ.
[4] Lâm Toánh: Nay thuộc Hà Nam.
[5] Úy Kỳ: Hào quang toả sáng, tư thái khỏe mạnh bộ dáng.
[6] Hỏi hắn chỗ sư: Hỏi nàng kỹ nghệ là cùng ai sở học. Sư, học tập.
[7] Trẻ thơ: Tuổi nhỏ.
[8] Yển thành: Nay thuộc Hà Nam.
[9] Mơ hồ thoát, cũng là Đường đại lưu hành một loại kiện múa.
[10] Quan lúc: Tại lúc đó đếm đệ nhất.
[11] Thượng cấp: Chỉ tại hoàng đế trước mặt. Kịp (jì): Cùng. Bên ngoài cung phụng vũ nữ, cùng bên trong người so ra mà nói, chỉ không cư trong cung, tùy thời ứng chiếu vào cung biểu diễn ca múa nghệ kỹ.
[12] Hiểu: Thông hiểu.
[13] Thánh Văn thần Vũ Hoàng Đế: Đường Huyền Tông tôn hiệu.
[14] Ngọc Mạo: Mỹ lệ dung mạo như ngọc. Cẩm y: Hoa mỹ thải sắc trang phục.
[15] Huống hồ, huống chi. Còn lại: Ta. Người già: Đầu bạc, chỉ tuổi già.
[16] Hào đãng cảm kích: chỉ thư pháp thái độ bay động, đầy ắp cảm xúc mạnh mẽ. Cảm kích: Kích động.
[17] Tức Công Tôn có biết rồi: Như vậy Công Tôn đại nương nghệ thuật múa tuyệt diệu liền có thể nghĩ mà biết. Tức: Thì, như vậy.
[18] Động tứ phương: Oanh động tứ phương.
[19] Người xem như núi: Hình dung người quan sát nhiều.
[20] Kiểu: Nhanh nhẹn, hình dung động tác hữu lực mà nhanh nhẹn. Đế, thiên thần. Tham, giá tại xe hai bên mã, ở đây dùng làm động từ; Tham long, còn lời cưỡi long.
[21] Tới: Chỉ mở màn.
[22] Thôi: Kết thúc, chỉ kết thúc.
[23] Giáng môi: Đỏ thẫm bờ môi. Châu tay áo: Có tô điểm trân châu ống tay áo, tá chỉ Công Tôn đại nương dáng múa.
[24] Lâm Toánh mỹ nhân: Chỉ lý thập nhị nương.
[25] Tiên đế: Chỉ đã chết Đường Huyền Tông. Tám ngàn người: Cực ngôn nhân nhiều, không nhất định là xác thực đếm.
[26] Năm mươi trong năm: Từ Đỗ Phủ tại Đường Huyền Tông Khai Nguyên 5 năm ( Công nguyên 717 năm ) Tại Yển thành quan sát Công Tôn đại nương múa kiếm khí mơ hồ thoát, đến Đại Tông Đại lịch hai năm ( Công nguyên 767 năm ) tại quỳ châu gặp lý thập nhị nương múa kiếm khí mà bản sao thơ, ở giữa đúng lúc là năm mươi năm.
[27] Phong trần: Ví dụ chiến loạn. Hống (hòng) động, tràn ngập bát ngát. Bất tỉnh: Lờ mờ, ví dụ quốc vận suy yếu. Vương thất: Chỉ triều đình.
[28] Lão phu: Đỗ Phủ từ chỉ. Không biết hắn chỗ hướng về: Không biết đi nơi nào, hình dung tâm tình hoang mang.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua miêu tả ca múa chuyện tới phản ứng năm mươi năm qua hưng suy trị loạn lịch sử.