Đỗ Phủ
Tháng tám cuối thu gió gào thét [1], cuốn ta phòng bên trên tam trọng mao [2].
Mao bay qua sông vẩy sông ngoại ô, cao giả treo quyến dài ngọn cây [3], hạ giả phiêu chuyển nặng đường thung lũng [4].
Nam Thôn Quần đồng lấn ta lão bất lực, nhẫn có thể đối diện vì đạo tặc [5].
Công nhiên ôm mao vào trúc đi [6], môi Tiêu Khẩu Táo hô không thể [7], trở về dựa trượng tự than thở hơi thở.
Khoảng khắc gió định mây màu mực [8], mùa thu mạc mạc hướng đen kịt [9].
Bố chăn nhiều năm lạnh như sắt [10], Kiều nhi ác nằm đạp bên trong nứt [11].
Đầu giường nhà dột vô can chỗ [12], dòng nước mưa như ma chưa đứt tuyệt [13].
Tự tử loạn lạc chết chóc thiếu giấc ngủ [14], đêm dài thấm ướt Hà Do Triệt [15]?
An đắc nhà cao cửa rộng ngàn vạn ở giữa [16], lớn che chở thiên hạ hàn sĩ đều nụ cười [17]!
Mưa gió bất động sao như núi.
Ô hô [18]! Lúc nào trước mắt đột ngột thấy vậy phòng [19], ta lư độc phá bị đông chết cũng khá [20]!
【 Chú thích 】
[1] Gào thét: Lớn tiếng gầm rú.
[2] Tam trọng mao: Mấy tầng cỏ tranh. Ba: Phiếm chỉ nhiều.
[3] Quyến: Treo. Dài: Cao.
[4] Đường thung lũng: Chỗ trũng nước đọng địa phương. Thung lũng: Mép nước vùng đất thấp.
[5] Nhẫn có thể đối diện vì đạo tặc: Lại nhẫn tâm làm như vậy mặt làm “Tặc”. Nhẫn có thể: Nhẫn tâm như thế. Đối diện: Ở trước mặt. Vì: Làm.
[6] Vào trúc đi: Tiến vào rừng trúc.
[7] Hô không thể: Quát bảo ngưng lại không được.
[8] Khoảng khắc: Không lâu, một hồi.
[9] Mùa thu mạc mạc hướng đen kịt: Mùa thu bầu trời âm trầm mông lung, dần dần đen lại.
[10] Chăn: Chăn mền.
[11] Ác nằm: Tướng ngủ không tốt. Nứt: Phát động cách dùng, làm cho...... Nứt.
[12] Nhà dột: Căn cứ vào 《 Từ Nguyên 》 giải thích, chỉ phòng ở góc Tây Bắc, cổ nhân ở đây bệnh loét mũi, dương quang liền từ nơi này chiếu vào.
[13] Dòng nước mưa như ma: Hình dung hạt mưa không ngừng, giống rũ xuống chỉ gai đông đúc.
[14] Loạn lạc chết chóc: Chiến loạn, chỉ loạn An Sử.
[15] Thấm ướt: Ẩm ướt không làm. Gì từ triệt để: Như thế nào mới có thể kề đến hừng đông. Triệt để: Triệt để hiểu.
[16] An đắc: Làm sao có thể nhận được.
[17] Lớn che chở: Toàn bộ che đậy, yểm hộ. Che chở: Che đậy, yểm hộ. Hàn sĩ: “Sĩ” nguyên chỉ kẻ sĩ, tức người có văn hóa, nhưng nơi đây là phiếm chỉ bần hàn kẻ sĩ nhóm. Đều: Đều.
[18] Ô hô: Văn bản thán từ, biểu thị thở dài, tương đương với “Ai”.
[19] Đột ngột: Cao vút bộ dáng, ở đây hình dung nhà cao cửa rộng. Gặp: Thông “Hiện”, xuất hiện.
[20] Lư: Nhà tranh. Đủ: Đáng giá.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả đêm thu nhà dột, gió táp mưa sa tình cảnh, chân thực ghi chép thảo đường sinh hoạt một cái đoạn ngắn. Thi nhân lấy bản thân thể nghiệm, suy bụng ta ra bụng người, đem chính mình khốn khổ ném ở một bên, suy nghĩ lớn che chở thiên hạ hàn sĩ vạn ở giữa nhà cao cửa rộng, biểu đạt thi nhân quan tâm dân gian khó khăn, ưu quốc ưu dân tư tưởng cảm tình.