Đỗ Phủ
Nhân sinh không gặp gỡ, động như tham dự thương [2].
Chiều nay phục gì tịch, chung đèn này ánh nến.
Trẻ trung có thể lúc nào, tóc mai tất cả đã thương [3].
Thăm vùng đất xưa nửa vì quỷ, kinh hô mưu cầu danh lợi ruột [4].
Làm sao biết hai mươi năm, lại lên quân tử đường.
Xưa kia đừng quân chưa lập gia đình, nhi nữ chợt thành hàng.
Sung sướng kính bạn của cha [5], hỏi ta tới phương nào.
Vấn đáp chưa kịp đã, nhi nữ la rượu.
Mưa đêm kéo xuân hẹ, Tân Xuy Gian Hoàng Lương.
Chủ xưng gặp mặt khó khăn, nhất cử mệt mỏi mười Thương [6].
Mười Thương cũng không say, cảm giác tử cố ý dài [7].
Ngày mai cách sơn nhạc, thế sự hai mênh mông.
【 Chú thích 】
[1] Vệ tám chỗ sĩ: Họ Vệ, xếp thứ tám. Ẩn sĩ: Ẩn sĩ.
[2] Động như: Động một chút lại giống. Tham (kiều ngâm) cùng thương, nhị tinh tên. Thương tinh cư tại phương đông, tham tinh cư tại phương tây một lít vừa rơi xuống, vĩnh viễn không tương kiến.
[3] Thương: Xám trắng.
[4] Mưu cầu danh lợi ruột: Nội tâm kích động.
[5] Bạn của cha: Phụ thân hảo hữu.
[6] Mệt mỏi: Liên tiếp. Mười Thương: Phiếm chỉ rất nhiều ly.
[7] Cố ý: Bạn cũ tình nghĩa.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân vì Hoa Châu Ti công tham quân lúc. Miêu tả loạn ly thời đại, lão hữu xa cách từ lâu gặp lại, lời ong tiếng ve việc nhà, bùi ngùi mãi thôi tình cảnh.