Đỗ Phủ
Tuyệt đại có giai nhân [1], u cư ở trên không cốc [2].
Từ mây nhà thanh bạch [3], thưa thớt theo cỏ cây [4].
Quan bên trong xưa kia loạn lạc chết chóc [5], huynh đệ bị sát lục.
Quan Cao Hà Túc Luận [6], không thể thu cốt nhục [7].
Tình đời ác suy thoái, vạn sự theo chuyển nến [8].
Vị hôn phu khinh bạc, người mới đẹp như ngọc [9].
Hợp bất tỉnh còn biết lúc [10], uyên ương không riêng túc.
Nhưng thấy người mới cười, cái kia ngửi người cũ khóc.
Tại nước suối rõ ràng, rời núi nước suối trọc.
Thị tỳ bán châu trở về [11], dắt la bổ nhà tranh.
Trích hoa không cắm phát, hái Bách Động Doanh cúc [12].
Thiên Hàn Thúy tay áo mỏng, hoàng hôn dựa tu trúc [13].
【 Chú thích 】
[1] Tuyệt đại: Có một không hai đương đại, cử thế vô song. Lời nói ra Hán nhạc phủ 《 Lý duyên niên Ca 》: “Phương bắc có giai nhân, tuyệt thế mà độc lập.”
[2] U cư: Ẩn cư.
[3] Nhà thanh bạch: Người trong sạch con cái
[4] Thưa thớt: Phiêu linh lưu lạc chi ý.
[5] Loạn lạc chết chóc: Chiến loạn, chỉ gặp loạn An Sử.
[6] Quan Cao: Chỉ nhà mẹ đẻ quan giai cao.
[7] Cốt nhục: Chỉ gặp nạn huynh đệ.
[8] Chuyển nến: Ánh nến theo gió chuyển động, ví dụ thế sự biến đổi thất thường.
[9] Người mới: Chỉ trượng phu mới cưới thê tử.
[10] Hợp bất tỉnh: Đêm hợp hoa, lại tên đoàn tụ cây, lá cây hướng mở đêm hợp. Thường dùng tới ví dụ vợ chồng ân ái.
[11] Bán châu: Bởi vì sinh hoạt nghèo khó mà bán châu báu.
[12] Cúc: Tay nâng, này chỉ một nắm.
[13] Tu trúc: Thật cao cây trúc. Ví dụ giai nhân cao thượng tiết tháo.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả một vị chiến loạn thời đại bị ném bỏ nữ tử, ở nhờ thi nhân có tài nhưng không gặp thời cảm giác.