Liễu Tông nguyên
Ngư ông Dạ Bàng Tây nham túc [1], hiểu cấp rõ ràng Tương đốt Sở Trúc [2].
Khói tiêu mặt trời mọc không gặp người [3], bì bõm một tiếng sơn thủy lục [4].
Trở về nhìn bầu trời tế hạ trung lưu [5], nham bên trên vô tâm Vân Tương Trục.
【 Chú thích 】
[1] Bên cạnh: Tới gần. Tây nham: Khi chỉ Vĩnh Châu cảnh nội tây sơn, có thể xem thêm thi nhân 《 Bắt đầu phải tây sơn yến du ký 》.
[2] Cấp: Lấy nước. Tương: Tương Giang chi thủy. Sở: Tây sơn cổ thuộc đất Sở.
[3] Tiêu: Tiêu tan. Cũng có thể làm “Tiêu tan”.
[4] Ai (ǎi) chính là: Từ tượng thanh, nói chuyện chỉ mái chèo âm thanh, nói chuyện là người thở phào thanh âm.
[5] Hạ trung lưu: Từ trung lưu xuống.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân bị giáng chức Vĩnh Châu Tư Mã trong lúc đó, lấy ngư ông tả cảnh, ký thác siêu thoát nỗi lòng.