Bạch Cư Dị
Nguyên cùng mười năm, dư giáng chức Cửu Giang quận Tư Mã. Sang năm thu, tiễn khách bồn phổ miệng, ngửi trong thuyền đêm đánh tì bà giả, nghe kỳ âm, tranh tranh nhiên có kinh đô âm thanh [1]. Hỏi kỳ nhân, bản Trường An xướng nữ [2], nếm học tì bà tại mục, tào hai thiện tài, lớn tuổi sắc suy, ủy thân vì thương nhân phụ. Liền mệnh rượu [3], làm cho nhanh đánh đếm khúc. Khúc thôi mẫn nhiên, tự thuật thiếu giờ sung sướng chuyện, nay phiêu luân tiều tụy, di cư tại giang hồ ở giữa. Dư xuất quan [4] Hai năm, điềm nhiên từ sao, cảm giác bọn họ lời, là tịch bắt đầu cảm giác có dời trích ý. Bởi vì trường cú, ca lấy tặng chi, phàm sáu trăm mười sáu lời, mệnh nói 《 Tỳ Bà Hành 》.
Tầm Dương Giang Đầu đêm tiễn khách, lá phong địch hoa thu lạnh rung [5].
Chủ nhân xuống ngựa khách tại thuyền [6], nâng rượu muốn uống không quản dây cung.
Say không thành hoan thảm đem đừng, đừng lúc mênh mông Giang Tẩm Nguyệt.
Chợt nghe trên nước tiếng tỳ bà, chủ nhân quên về khách không phát.
Tìm theo tiếng thầm hỏi đánh giả ai? Tiếng tỳ bà ngừng muốn nói trễ.
Dời thuyền tương cận mời tương kiến, thêm rượu trở về đèn mở lại yến [7].
Thiên hô vạn hoán bắt đầu đi ra, còn ôm tì bà nửa che mặt.
Trục xoay gẩy dây ba lượng âm thanh, chưa thành làn điệu trước tiên hữu tình.
Dây cung dây cung che ức từng tiếng tưởng nhớ [8], giống như tố bình sinh thất bại.
Thuận theo tiện tay tục tục đánh, nói tận tâm bên trong vô hạn chuyện.
Khinh long chậm vê xóa phục chọn [9], sơ vì nghê thường sau sáu yêu [10].
Lớn dây cung tiếng chói tai như mưa nặng hạt [11], tiểu dây cung nhất thiết như nói nhỏ [12].
Tiếng chói tai nhất thiết lẫn lộn đánh, hạt châu lớn nhỏ rơi khay ngọc.
Ở giữa Quan Oanh ngữ hoa thực chất trượt [13], sụt sùi suối chảy Băng Hạ khó khăn [14].
Băng suối Lãnh Sáp dây cung ngưng tuyệt, ngưng tuyệt không thông âm thanh dần dần nghỉ.
Đừng có u sầu thầm hận sinh, lúc này vô thanh thắng hữu thanh.
Bình bạc chợt vạch nước tương tóe, thiết kỵ nhô ra đao thương minh.
Khúc cuối cùng thu phát coi chừng vẽ [15], tứ huyền một tiếng như xé vải.
Đông Thuyền Tây phảng lặng lẽ không nói gì [16], duy gặp lòng sông thu xanh nhạt.
Do dự phóng phát cắm dây cung bên trong, chỉnh đốn y phục lên nghiêm mặt [17].
Từ lời vốn là kinh thành nữ, nhà tại tôm mô lăng phía dưới ở.
Mười ba học được tì bà thành, tên thuộc giáo phường bộ thứ nhất.
Khúc thôi Tằng giáo thiện tài phục, trang thành mỗi bị Thu nương ghen.
Năm lăng tuổi nhỏ tranh nhiễu vấn đầu [18], một khúc Hồng Tiêu không biết đếm.
Điền đầu Ngân Bề gõ nhịp nát [19], huyết sắc váy lụa lật rượu ô.
Năm nay vui cười phục Minh năm, thu nguyệt gió xuân bình thường độ.
Đệ đi tòng quân a di chết, mộ đi hướng tới Nhan Sắc Cố [20].
Trước cửa vắng vẻ yên Mã Hi, lão đại gả làm thương nhân phụ.
Thương nhân lợi lớn nhẹ biệt ly, tháng trước phù Lương Mãi Trà đi.
Đi tới Giang Khẩu phòng thủ thuyền không, nhiễu thuyền trăng sáng Giang Thủy Hàn.
Đêm khuya chợt mộng thiếu niên chuyện, mộng gáy trang nước mắt hồng chằng chịt [21].
Ta ngửi tì bà đã thở dài, lại ngửi lời này trọng chít chít [22].
Cùng là người luân lạc chân trời, gặp gỡ Hà Tất Tằng quen biết!
Ta từ năm trước từ đế kinh, nơi ở mới ốm đau Tầm Dương thành.
Tầm Dương mà tích vô âm nhạc, cuối cùng tuổi không nghe thấy sáo trúc âm thanh.
Ở gần bồn sông dưới đất thấp ẩm ướt, sậy Khổ Trúc nhiễu trạch sinh.
Ở giữa sáng mộ ngửi vật gì? Đỗ quyên gáy Huyết Viên tru tréo.
Xuân giang hoa hướng thu đêm trăng, thường thường lấy rượu còn độc nghiêng.
Há vô sơn ca cùng thôn địch? Ọe câm trào triết cảm phiền nghe [23].
Tối nay ngửi quân tì bà ngữ, như nghe tiên nhạc tai tạm minh [24].
Chớ từ chối càng ngồi đánh một khúc, vì quân viết tỳ bà hành.
Cảm giác ta lời ấy thật lâu lập, lại ngồi gấp rút dây cung dây cung chuyển cấp bách [25].
Thê thê không giống hướng về phía trước âm thanh [26], ngồi đầy trọng ngửi tất cả che khóc [27].
Tọa bên trong khóc phía dưới ai nhiều nhất? Giang Châu Tư Mã Thanh Sam ẩm ướt.
【 Chú thích 】
[1] Tranh tranh: Hình dung kim loại, ngọc khí chờ tấn công âm thanh. Kinh đô âm thanh: Chỉ Đường đại kinh thành lưu hành nhạc khúc âm điệu.
[2] Xướng nữ: Ca sĩ nữ. Xướng: Thời cổ ca múa nghệ nhân.
[3] Mệnh rượu: Gọi ( Bọn thủ hạ ) bày rượu.
[4] Xuất quan: ( Quan ở kinh thành ) chuyển đi.
[5] Lạnh rung: Hình dung cây phong, lô địch bị gió thu thổi bay âm thanh.
[6] Chủ nhân: Thi nhân từ chỉ.
[7] Trở về đèn: Một lần nữa phát đèn sáng quang. Trở về: Lại.
[8] Che ức: Che đậy, áp chế.
[9] Lũng: Tay trái ngón tay theo dây cung vào trong ( Tì bà trung bộ ) đẩy. Vê: Nhào nặn dây cung động tác. Xóa: Phía bên trái gẩy dây, cũng xưng là “Đánh”. Chọn: Trở tay trở về gọi động tác.
[10] Nghê thường: Tức 《 Nghê Thường Vũ Y Khúc 》, vốn là Tây vực vũ nhạc, Đường Khai Nguyên trong năm Tây Lương Tiết Độ Sứ dương kính thuật theo khúc sáng tạo âm thanh sau chảy vào Trung Nguyên. Sáu yêu: Men tên, lại gọi 《 Nhạc Thế 》《 Lục eo 》《 Lục muốn 》, vì ca múa khúc.
[11] Tiếng chói tai: Âm thanh trầm trọng trầm bổng.
[12] Nhất thiết: Mảnh gấp rút nhẹ u, vội vàng nhỏ vụn.
[13] Líu lo: Oanh ngữ lưu trượt gọi “Líu lo”. Tiếng chim hót.
[14] Sụt sùi: Át nhét không khoái hình dáng. Băng Hạ khó khăn: Suối chảy Băng Hạ tắc khó khăn thông, hình dung tiếng nhạc từ lưu loát biến thành Lãnh Sáp.
[15] Phát: Đàn tấu dương cầm lúc sử dụng đổi công cỗ. Coi chừng vẽ: Dùng miếng nhỏ tại tì bà trung bộ xẹt qua tứ huyền, là một khúc kết thúc lúc thường xuyên dùng đến tay phải thủ pháp.
[16] Phảng: Thuyền.
[17] Nghiêm mặt: Thu liễm ( Suy nghĩ sâu sắc lúc bi phẫn sâu oán ) bộ mặt biểu lộ.
[18] Nhiễu vấn đầu: Dùng gấm lụa các loại tài vật đưa cho Kabuki.
[19] Điền (diàn) đầu Ngân Bề (bì): Này chỉ nạm hoa điền bề hình vật trang sức. Gõ nhịp: Chỉ huy dàn nhạc.
[20] Nhan Sắc Cố: Dung mạo già yếu.
[21] Chằng chịt: Ngang dọc tán loạn bộ dáng.
[22] Chít chít: Thán thanh.
[23] Ọe câm trào triết: Hình dung âm thanh ồn ào.
[24] Tạm: Đột nhiên.
[25] Lại ngồi: Lui trở về chỗ cũ. Gấp rút dây cung: Đem dây cung càng nhíu chặt mày.
[26] Hướng về phía trước âm thanh: Vừa rồi tấu qua đơn điệu.
[27] Che khóc: Che mặt thút thít.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua viết tì bà nữ sinh sống bất hạnh, kết hợp thi nhân mình tại hoạn lộ bị đả kích, hát ra “Cùng là người luân lạc chân trời, gặp gỡ Hà Tất Tằng quen biết” Tiếng lòng.