Bạch Cư Dị
Bán than ông, phạt củi đốt than trong Nam Sơn [1].
Đầy mặt bụi bặm khói lửa sắc [2], hai tóc mai bạc phơ mười ngón đen.
Bán than phải tiền chỗ nào doanh [3]? Xiêm áo trên người trong miệng ăn.
Đáng thương trên thân áo chính đan, tâm lo than tiện nguyện trời giá rét.
Hôm qua bên ngoài thành một thước tuyết, hiểu giá than xe triển băng triệt [4].
Ngưu khốn người cơ ngày đã cao, thành phố ngoài cửa Nam trong bùn nghỉ [5].
Nhanh nhẹn hai kỵ tới là ai [6]? Hoàng y sứ giả áo trắng [7].
Tay đem văn thư miệng nói sắc [8], trở về xe quát ngưu dắt qua bắc [9].
Một xe than, hơn ngàn cân [10], cung làm cho khu đem tiếc không thể [11].
Nửa thớt Hồng Tiêu một trượng lăng [12], hệ hướng đầu trâu mạo xưng than thẳng [13].
【 Chú thích 】
[1] Phạt: Chặt cây. Củi: Củi.
[2] Khói lửa sắc: Hun khói sắc khuôn mặt.
[3] Chỗ nào doanh: Dùng làm gì.
[4] Hiểu: Hừng đông. Triển: Cùng “Ép”, đè. Triệt: Bánh xe lăn qua mặt đất triển ra vết tích.
[5] Thành phố: Trường An có mậu dịch chuyên khu, Xưng thị, thành phố chung quanh có tường có môn.
[6] Nhanh nhẹn: Nhanh nhẹn bộ dáng, ở đây hình dung đắc ý quên hình.
[7] Hoàng y sứ giả, chỉ trong hoàng cung thái giám. Áo trắng, chỉ thái giám thủ hạ nanh vuốt.
[8] Đem: Cầm. Sắc: Hoàng đế mệnh lệnh hoặc chiếu thư.
[9] Trở về: Quay lại. Dắt qua bắc: Chỉ dắt qua trong cung.
[10] Hơn ngàn cân: Hình dung rất nhiều.
[11] Tiếc không thể: Không nỡ.
[12] Nửa thớt Hồng Tiêu một trượng lăng: Đường đại thương vụ giao dịch, tơ lụa chờ hàng dệt tơ có thể đại tiền tệ sử dụng. Lúc đó Tiền Quý lụa tiện, nửa thớt sa cùng một trượng lăng, cùng một xe than giá trị chênh lệch rất xa. Đây là quan phương dùng giá rẻ cưỡng đoạt dân tài.
[13] Hệ: Treo. Thẳng: Thông “Giá trị”, chỉ giá cả.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả một cái thiêu than củi lão nhân mưu sinh khốn khổ, tiết lộ dân chúng tiếp nhận bóc lột giai cấp tùy ý bóc lột thực tế, đồng thời biểu hiện ra thi nhân đối với tầng dưới nhân dân lao động sâu sắc thông cảm.