Lý Thương Ẩn
Nguyên cùng thiên tử thần võ tư [1], kia người nào quá thay hiên cùng hi [2].
Thề đem lên tuyết Liệt Thánh Sỉ, ngồi pháp trong cung hướng tứ di [3].
Hoài tây có kẻ gian năm mươi năm [4], Phong Lang sinh sơ sơ sinh gấu ngựa [5].
Không căn cứ sơn hà căn cứ đất bằng, trường qua lợi mâu ngày có thể huy.
Đế phải thánh cùng nhau cùng nhau nói độ, tặc chước không chết thần nâng đỡ.
Lưng đeo tương ấn làm đô thống [6], âm phong thảm đạm thiên vương kỳ [7].
Tố Vũ Cổ thông làm răng trảo [8], Nghi Tào Ngoại Lang Tái Bút theo.
Hành quân Tư Mã Trí Thả dũng, 14 vạn chúng còn hổ tỳ [9].
Vào Thái trói tặc hiến thái miếu [10], công không cùng để cho Ân Bất Tí [11].
Đế nói nhữ độ công đệ nhất [12], ngươi xử lí càng nghi vì từ [13].
Càng bái chắp tay đạo lại múa, kim thạch khắc hoạ thần năng lực.
Cổ Giả thế xưng đại thủ bút [14], chuyện này không cài tại chức vụ [15].
Đương nhân từ xưa có không để, Ngôn Cật Lũ hạm thiên tử di.
Công lui trai giới Tọa Tiểu các, thấm đại bút gì tràn trề.
Sửa chữa nghiêu điển thuấn điển chữ, xoá và sửa rõ ràng miếu sinh dân thơ [16].
Văn thành phá thể sách tại giấy, sáng sớm lại bái phô thềm son [17].
Bày tỏ nói thần càng giấu chết đến, vịnh thần thánh công sách chi bia [18].
Bia cao ba trượng chữ như đấu, phụ lấy Linh Ngao bàn lấy Ly [19].
Câu Kỳ Ngữ Trọng dụ giả thiếu [20], thèm chi thiên tử nói về tư.
Dây thừng dài trăm thước túm bia đổ, thô sa tảng đá lớn cùng nhau mài trị [21].
Công Chi tư văn như nguyên khí [22], lúc trước đã vào người liều tỳ.
Thang Bàn Khổng đỉnh có thuật làm, nay không hắn khí tồn suy đoán.
Ô hô Thánh Vương cùng thánh cùng nhau, sống chung to lớn mạnh mẽ lưu Thuần Hi [23].
Công Chi tư văn không bày ra sau, hạt cùng ba, năm cùng nhau trèo truy.
Nguyện sách vạn bản tụng vạn lần, khóe miệng lưu mạt tay phải chi [24].
Truyền chi bảy mươi có nhị đại, cho là phong thiện ngọc kiểm minh đường cơ bản.
【 Chú thích 】
[1] Nguyên cùng: Đường Hiến tông niên hiệu.
[2] Hiên, hi: Hiên Viên, Phục Hi thị, đại biểu Tam Hoàng Ngũ Đế.
[3] Tứ di: Phiếm chỉ tứ phương vùng biên cương.
[4] Hoài tây có kẻ gian: Chỉ chiếm cứ Thái Châu phiên trấn thế lực.
[5] Phong Lang: Đại Lang. Sơ, gấu ngựa: Dã thú, dụ chỉ phản tướng.
[6] Đô thống: Chiêu lấy phiên trấn quân sự thống soái.
[7] Thiên vương kỳ: Hoàng đế nghi trượng cờ xí.
[8] Tố Vũ Cổ thông: Tố, Lý Tố; Võ, Hàn Công võ; Cổ, Lý đạo cổ; Thông, Lý Văn thông, 4 người tất cả Bùi Độ thủ hạ đại tướng.
[9] Hổ tỳ: Mãnh thú. Dụ dũng mãnh thiện chiến.
[10] Tặc: Chỉ phản tướng Ngô Nguyên tế.
[11] Không cùng để: Tức không người có thể đụng.
[12] Độ: Bùi Độ.
[13] Xử lí: Châu quận quan từ giơ liêu thuộc.
[14] Đại thủ bút: Chỉ sáng tác quốc gia trọng yếu lời công bố danh gia.
[15] Chức vụ: Chỉ chưởng quản hành văn Hàn Lâm viện.
[16] Sửa chữa, xoá và sửa: Vận dụng ý tứ. Nghiêu điển, thuấn điển: 《 Thượng thư 》 bản trung tên. Rõ ràng miếu, sinh dân: 《 Kinh Thi 》 bản trung tên.
[17] Thềm son: Trong cung màu đỏ bậc thang.
[18] thánh công: Chỉ bình định hoài tây chiến công.
[19] Linh Ngao: Ngự phụ bia đá, tương tự lớn quy. Bàn lấy Ly: Trên tấm bia khắc lượn quanh loài rồng sức văn.
[20] Dụ: Lĩnh ngộ, lý giải.
[21] Mài trị: Chỉ mài đi trên tấm bia khắc văn.
[22] Nguyên khí: Không cách nào tiêu hủy chính khí.
[23] Hách: Danh vọng. Thuần Hi: Rõ ràng dứt khoát ánh sáng lộng lẫy.
[24] Chi: Bởi vì ma sát mà sinh da dầy, tục xưng vết chai.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Lý Thương Ẩn (813—858), Đường đại nổi tiếng thi nhân. Tự Nghĩa sơn, hào ngọc khê ( Khê ) sinh, phiền nam sinh, nguyên quán trong sông ( Nay Hà Nam tỉnh Tiêu Tác Thị ) thấm dương. Bởi vì ở vào Ngưu Lý Đảng tranh trong khe hẹp, một đời rất thất bại. Sau khi chết chôn ở quê quán thấm dương ( Nay Hà Nam Tiêu Tác Thị thấm dương cùng bác ái huyện chỗ giao giới ).
Hắn am hiểu thơ ca sáng tác, hắn thơ ý nghĩ mới lạ, Phong Cách Nùng lệ, văn biền ngẫu văn học giá trị cũng rất cao, là muộn Đường xuất sắc nhất thi nhân một trong, cùng Đỗ Mục hợp xưng “Tiểu Lý đỗ”, cùng Ôn Đình Quân hợp xưng “Ôn Lý”, bởi vì thơ văn cùng cùng thời kỳ đoạn thành thức, Ôn Đình Quân phong cách tương cận, lại 3 người đều trong gia tộc xếp hạng thứ mười sáu, nguyên nhân cùng xưng là “Ba mươi sáu thể”. Tác phẩm thu nhận vì 《 Lý Nghĩa Sơn Thi Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua kể Hàn Dũ sáng tác “Bình Hoài Tây bia” Bi văn từ đầu đến cuối, kiệt lực tôn sùng Hàn bia trang nhã cực kỳ giá trị.