Lý Hạ
Mây đen ép thành thành muốn vỡ [1], giáp sáng như gương dưới ánh tà [2].
Sừng âm thanh đầy trời sắc thu bên trong [3], nhét bên trên Yến Chi ngưng Dạ Tử [4].
Nửa cuốn hồng kỳ lâm Dịch Thủy [5], sương trọng trống lạnh giọng không dậy nổi [6].
Báo quân hoàng kim trên đài ý [7], dìu dắt Ngọc Long vì quân chết [8]!
【 Chú thích 】
[1] Muốn: Muốn. Phá vỡ: Hủy.
[2] Giáp quang: Chỉ áo giáp đón Thái Dương phát ra chớp loé.
[3] Sừng: Cổ đại trong quân một loại thổi nhạc khí, dùng nhiều sừng thú chế thành, cũng là cổ đại trong quân đội kèn lệnh.
[4] Yến Chi: Tức son phấn, màu sắc đỏ thẫm, ở đây hình dung tướng sĩ vết máu màu sắc.
[5] Lâm: Tới gần. Dịch Thủy: Sông tên.
[6] Không dậy nổi: Hình dung tiếng trống trầm thấp.
[7] Báo: Báo đáp. Ý: Tín nhiệm, trọng dụng.
[8] Ngọc Long: Bảo kiếm cách gọi khác.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ dùng nùng diễm loang lổ màu sắc miêu tả bi tráng thảm thiết tình cảnh chiến đấu, chuẩn xác biểu hiện biên tái phong quang cùng chớp mắt biến ảo chiến tranh phong vân.