Lý Kỳ
Ban ngày leo núi mong phong hỏa [1], hoàng hôn uống mã bên cạnh giao sông [2].
Người đi đường điêu đấu bão cát ám [3], công chúa tì bà u oán nhiều [4].
Dã mây vạn dặm không thành quách, mưa tuyết nhao nhao ngay cả đại mạc.
Hồ Nhạn tru tréo hàng đêm bay, Hồ nhi nước mắt song song rơi.
Nghe đạo ngọc môn còn bị che, ứng đem tính mệnh trục khinh xa.
Mỗi năm chiến cốt chôn hoang bên ngoài, khoảng không gặp cây nho vào Hán gia [5].
【 Chú thích 】
[1] Phong hỏa: Cổ đại một loại cảnh báo.
[2] Uống (yìn) mã: Cho ngựa mớm nước. Bên cạnh: Theo. Giao sông: Cổ huyện tên, thành cổ tại nay Tân Cương nhả lỗ phiên phía tây.
[3] Người đi đường: Xuất chinh chiến sĩ. Điêu đấu: Cổ đại trong quân làm bằng đồng đồ dùng nhà bếp, dung lượng một đấu.
[4] Công chúa tì bà: Hán Vũ Đế lúc lấy sông đều Vương Lưu Kiến nữ mảnh Quân Giá Ô Tôn Quốc Vương côn chớ, sợ hắn trên đường phiền muộn, nguyên nhân đánh tì bà lấy ngu chi.
[5] Cây nho: Nay làm “Nho”.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả tái ngoại trưng thu nhung khổ tình, châm chọc đương đại Đế Vương thích việc lớn hám công to, cực kì hiếu chiến, xem nhân dân sinh mệnh hành vi như cỏ rác.