Vương duy
Thiếu niên mười lăm hai mươi lúc, đi bộ đoạt được Hồ cưỡi ngựa.
Bắn giết trong núi Bạch Ngạch Hổ, chịu đếm nghiệp phía dưới Hoàng Tu nhi [1]!
Một thân liên chiến ba ngàn dặm, một kiếm từng làm trăm vạn sư.
Hán binh phấn nhanh như phích lịch, bắt cưỡi lao nhanh sợ cây củ ấu [2].
Vệ Thanh bất bại do trời may mắn, lý quảng vô công duyên đếm kỳ [3].
Kể từ để qua một bên liền suy sụp, thế sự phí thời gian thành người già.
Ngày trước phi tiễn không toàn bộ mắt [4], hôm nay rủ xuống dương sinh khuỷu tay trái.
Bên đường lúc bán nguyên nhân Hầu Qua [5], trước cửa học loại tiên sinh liễu [6].
Mênh mông cổ mộc liền nghèo ngõ hẻm, trống vắng Hàn Sơn đối với hư dũ.
Thề lệnh sơ siết ra suối phun [7], không giống Dĩnh Xuyên Không Sử Tửu [8].
Hạ Lan Sơn Hạ trận như mây, vũ hịch cùng bôn ba ngày đêm ngửi.
Tiết làm cho ba sông quyên tuổi nhỏ, chiếu thư năm đạo ra tướng quân.
Thí phật thiết y như tuyết sắc, trò chuyện cầm bảo kiếm động Tinh Văn [9].
Nguyện đến yến cung xạ đại tướng, hổ thẹn lệnh càng giáp minh ta quân [10].
Chớ hiềm ngày cũ trong mây phòng thủ, còn có thể một trận chiến lấy công huân.
【 Chú thích 】
[1] Chịu đếm: Há có thể chỉ đẩy. Nghiệp phía dưới Hoàng Tu nhi: Chỉ Tào Chương, Tào Tháo con thứ hai.
[2] Cây củ ấu: Vốn là có tam giác đâm thực vật, ở đây chỉ chông sắt, chiến trường sở dụng chướng ngại vật.
[3] “Lý Quảng” Câu: Lý Quảng từng nhiều lần chiến công, Hán Vũ Đế lại lấy hắn tuổi già đếm kỳ, ám chỉ Vệ Thanh đừng cho Lý Quảng ngăn cản Hung Nô, cho nên bị nhìn thành vô công, không có phong hầu. Duyên: Bởi vì. Đếm: Vận mệnh. Kỳ: Số lẻ. Ngẫu chi đối xứng, kỳ tức không ngẫu, không ngẫu tức không gặp.
[4] Phi tiễn không toàn bộ mắt: Bảo chiếu 《 Phỏng cổ Thi 》: “Kinh tước không toàn bộ mắt.” Lý Thiện chú dẫn 《 Đế Vương Thế Kỷ 》: Ngô chúc làm cho Nghệ xạ tước, chúc muốn Nghệ xạ tước mắt trái, lại ngộ trúng mắt phải. Ở đây chỉ là cường điệu Nghệ có thể khiến tước hai mắt không được đầy đủ, nơi này gặp hắn xạ nghệ chi tinh.
[5] Nguyên nhân Hầu Qua: Triệu bình, bản Tần Đông Lăng hầu, Tần vong vì bình dân, bần, loại qua thành Trường An đông, qua vị thơm ngọt.
[6] Tiên sinh liễu: Tấn Đào Uyên Minh vứt bỏ quan quy ẩn sau, bởi vì trước cửa có năm cây dương liễu, liền tự xưng “Năm Liễu tiên sinh”, đồng thời viết có 《 Ngũ Liễu tiên sinh Truyện 》.
[7] Sơ siết: Chỉ Hán Sơ Lặc thành, không phải Sơ Lặc quốc.
[8] Dĩnh Xuyên khoảng không làm cho rượu: Đâm phu, Hán dĩnh âm người, làm người cương trực, thất thế sau có phần bực tức bất bình, sau bị giết. Làm cho rượu: Ỷ lại rượu sính khí phách.
[9] Trò chuyện cầm: Lại cầm. Tinh Văn: Chỉ trên thân kiếm chỗ khảm thất tinh văn.
[10] “Hổ thẹn lệnh” Câu: Ý gọi là lấy địch nhân binh giáp kinh động quốc quân vì đáng xấu hổ. Minh: Đây là kinh động ý tứ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tiết lộ người thống trị thưởng phạt mông muội, lãnh khốc vô tình, ca tụng lão tướng cao thượng tiết tháo cùng ái quốc nhiệt tình.