Vương duy
Thuyền đánh cá trục Thủy Ái sơn xuân [1], hai bên bờ hoa đào kẹp cổ tân [2].
Ngồi xem cây đước không biết xa [3], đi khắp thanh khê không gặp người.
Sơn khẩu tiềm hành bắt đầu ôi áo [4], núi mở bỏ mong xoáy Bình Lục [5].
Nghiêng nhìn một chỗ tích lũy mây cây [6], gần vào Thiên gia tán hoa trúc [7].
Tiều khách sơ truyền họ Hán tên [8], Cư Nhân không đổi Tần Y Phục.
Cư Nhân cùng ở Vũ Lăng Nguyên, còn từ ngoại vật lên điền viên [9].
Trăng sáng lỏng ra Phòng Long tĩnh [10], mặt trời mọc trong mây gà chó huyên [11].
Nghe tin bất ngờ tục khách tranh tới tụ tập [12], lại còn dẫn còn nhà hỏi đều ấp [13].
Vừa sáng đường làng quét hoa nở [14], sắp tối ngư tiều thừa thủy vào [15].
Sơ bởi vì tránh mà đi nhân gian [16], cho đến thành tiên liền không trả.
Hạp bên trong ai ngờ có nhân sự, thế bên trong ngóng nhìn Không Vân Sơn.
Không nghi ngờ linh cảnh khó ngửi gặp, trần tâm chưa hết nhớ nhà huyện [17].
Xuất động vô luận cách sơn thủy, từ nhà Chung Nghĩ Trường bơi diễn [18].
Tự gọi là đi qua cũ không mê [19], sao biết phong khe nay tới biến [20].
Lúc đó chỉ ghi vào núi sâu, thanh khê vài lần đến Vân Lâm [21].
Xuân tới lượt là hoa đào thủy, không phân biệt tiên nguyên nơi nào tìm.
【 Chú thích 】
[1] Trục thủy: Theo suối nước.
[2] Cổ tân: Cổ Độ Khẩu.
[3] Ngồi: Bởi vì.
[4] Ôi: Núi, thủy cong địa phương.
[5] Bỏ mong: Chỉ tầm mắt mở rộng. Xoáy: Không lâu.
[6] Tích lũy mây cây: Mây cây tương liên. Tích lũy: Tụ tập.
[7] Tán hoa trúc: Chỉ khắp nơi đều có hoa cùng rừng trúc.
[8] Tiều khách: nguyên bản chỉ đốn củi người, ở đây chỉ ngư nhân.
[9] Ngoại vật: Thế ngoại.
[10] Phòng Long: Nhà cửa sổ.
[11] Huyên: Tiếng kêu ồn ào.
[12] Tục khách: Chỉ ngộ nhập chốn đào nguyên ngư nhân.
[13] Dẫn: Lĩnh.
[14] Vừa sáng: Ngày mới hiện ra. Đường làng: Đường phố. Mở: Chỉ mở cửa.
[15] Sắp tối: Chạng vạng tối.
[16] Tránh địa: Dời chỗ ở nơi đây để tránh tai hoạ. Đi: Rời đi.
[17] Trần tâm: Người bình thường cảm tình. Hương huyện: Quê quán.
[18] Bơi diễn: Lưu luyến không đi.
[19] Tự gọi là: Tự cho là. Không mê: Không còn lạc đường.
[20] Phong khe: Sơn Phong hạp cốc.
[21] Vân Lâm: Vân Trung sơn rừng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ đề tài lấy từ Đào Uyên Minh tự sự văn xuôi 《 Đào Hoa Nguyên Ký 》, sắp tán văn nội dung đổi dùng thơ ca biểu hiện ra ngoài, thành công tiến hành nghệ thuật bên trên lại sáng tạo.