Lý Bạch
Y ô hi [1], Nguy Hồ Cao quá thay!
Thục đạo chi nạn, khó như lên trời!
Tằm Tùng Cập Ngư phù, khai quốc gì mờ mịt [2]!
Ngươi tới 4.8 vạn tuổi [3], không cùng Tần nhét thông dân cư [4].
Tây làm quá trắng có điểu đạo [5], có thể hoành tuyệt Nga Mi đỉnh.
Biến cố lớn tráng sĩ chết [6], tiếp đó thiên thê Thạch Sạn cùng nhau câu liền.
Bên trên có sáu long trở về Nhật chi Cao Tiêu [7], dưới có hướng sóng nghịch gãy chi trở về xuyên [8].
Hoàng Hạc Chi bay còn không từng chiếm được [9], viên nhu muốn độ sầu leo lên.
Thanh Nê Hà bàn bàn [10], Bách Bộ 90% giảm giá oanh Nham Loan [11].
Môn tham lịch Tỉnh Ngưỡng Hiếp hơi thở [12], lấy tay an ủi ưng ngồi thở dài [13].
Hỏi quân Tây Du khi nào trả? Việc không dám làm cheo leo không thể leo tới [14].
Nhưng thấy buồn điểu hào cổ mộc [15], hùng bay thư từ nhiễu trong rừng.
Lại ngửi chim đỗ quyên gáy trăng đêm, sầu không sơn.
Thục đạo chi nạn, khó như lên trời, khiến người nghe này điêu Chu Nhan!
Liền phong đi thiên không hơn thước [16], khô tùng treo ngược dựa chắc chắn.
Chảy xiết thác nước lưu tranh huyên hôi [17], 砯 nhai chuyển thạch vạn hác lôi [18].
Hắn hiểm cũng như này, ta ngươi đường xa người hồ vi hồ tới quá thay![19]
Kiếm Các tranh vanh mà cao ngất [20], một người đã đủ giữ quan ải, vạn người không thể khai thông.
Chỗ phòng thủ hoặc phỉ thân [21], hóa thành lang cùng sói.
Hướng tránh mãnh hổ, tịch tránh trường xà; Mài răng mút huyết, giết người như ngóe.
Cẩm Thành mặc dù Vân Nhạc, không bằng sớm còn nhà.
Thục đạo chi nạn, khó như lên trời, nghiêng người tây mong dài Tư ta!
【 Chú thích 】
[1] Y ô hi: Tiếng thán phục, Thục tiếng địa phương, biểu thị thanh âm kinh ngạc.
[2] Gì mờ mịt: Khó mà khảo chứng. Gì: Cỡ nào. Mờ mịt: Xa vời xa xôi bộ dáng. Chỉ Cổ Sử truyền thuyết xa xăm khó khăn tường, mang giấu mờ mịt không có dấu vết.
[3] Ngươi tới: Từ khi đó đến nay.
[4] Thông dân cư: Nhân viên qua lại.
[5] Điểu nói: Chỉ liên miên núi cao ở giữa thấp thiếu chỗ, chỉ có điểu có thể bay qua, vết chân không thể đến.
[6] Phá vỡ: Sụp đổ.
[7] Cao Tiêu: Chỉ trong Thục Sơn có thể làm một phương chi ký hiệu đỉnh cao nhất.
[8] Hướng sóng: Dòng nước xung kích bốc lên gợn sóng, ở đây chỉ dòng nước xiết. Nghịch gãy: Dòng nước lượn vòng. Trở về xuyên: Có vòng xoáy dòng sông.
[9] Phải: Có thể.
[10] Bàn bàn: Khúc chiết quay về bộ dáng.
[11] Bách Bộ 90% giảm giá: Trong vòng trăm bước ngoặt chín đạo cong. Oanh: Quay quanh. Nham Loan: Sơn phong.
[12] Uy hiếp hơi thở: Nín thở không dám hô hấp.
[13] Ưng: Ngực. Ngồi: Đồ, khoảng không.
[14] Việc không dám làm: Đáng sợ đường đi. Cheo leo: Hiểm ác vách núi cao chót vót.
[15] Nhưng thấy: Chỉ nghe thấy. Hào cổ mộc: Tại trong cây cổ thụ lớn tiếng hót vang.
[16] Đi: Khoảng cách.
[17] Huyên hôi (huī): Tiếng huyên náo, ở đây chỉ dòng chảy xiết cùng thác nước phát ra cực lớn tiếng vang.
[18] 砯 (pīng) sườn núi: Thủy Chàng Thạch thanh âm. 砯: Nước trôi kích vách đá phát ra tiếng vang, ở đây làm động từ dùng, xung kích ý tứ. Chuyển: Làm cho nhấp nhô. Khe: Sơn cốc.
[19] Hồ vi: Vì cái gì.
[20] Tranh vanh, cao ngất: Cũng là hình dung thế núi cao lớn hùng tuấn dáng vẻ.
[21] Hoặc phỉ thân: Nếu như không phải có thể tin tưởng người. Phỉ: Cùng “Không phải”.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy chủ nghĩa lãng mạn thủ pháp, bày ra phong phú tưởng tượng, nghệ thuật mà tái hiện Thục đạo tranh vanh, đột ngột, cường hãn, gập ghềnh chờ kỳ lệ mạo hiểm cùng không thể vượt lên khí thế bàng bạc, để ca đất Thục sông núi tráng tú, cho thấy tổ quốc núi sông hùng vĩ tráng lệ.