Lý Bạch
Thứ nhất
Tướng mạo tưởng nhớ, tại Trường An.
Lạc vĩ thu gáy Kim Tỉnh Lan [1], hơi sương thê thê điệm sắc lạnh [2].
Cô đăng không rõ tưởng nhớ muốn chết, cuốn duy vọng nguyệt khoảng không thở dài [3].
Mỹ nhân như hoa cách đám mây!
Bên trên có Thanh Minh chi dài thiên [4], dưới có lục thủy chi gợn sóng [5].
Thiên trường đường xa hồn phi đắng, mộng hồn không đến quan ải khó khăn [6].
Tướng mạo tưởng nhớ, phá vỡ tâm can [7]!
【 Chú thích 】
[1] Lạc vĩ: Côn trùng tên, lại tên Toa gà, tục xưng phưởng chức nương. Kim Tỉnh Lan: Tuyệt đẹp lan can giếng.
[2] Điệm sắc lạnh: Chỉ chiếu trúc ý lạnh. Điệm: Chiếu.
[3] Duy: Màn cửa.
[4] Thanh Minh: Thanh Vân.
[5] Lục thủy: Thanh thủy.
[6] Quan ải khó khăn: Quan ải độ khó.
[7] Phá vỡ: Thương.
【 Địa điểm thi 】
Lý Bạch sở tác 《 Tướng mạo Tư 》 chung ba bài, nơi đây lựa chọn sử dụng hai bài. Đều vịnh trong khuê phòng thiếu phụ đối với xa đóng giữ chồng nỗi khổ tương tư.
Thứ hai
Sắc trời muốn tận hoa hàm yên, trăng sáng như làm sầu không ngủ.
Triệu Sắt sơ ngừng Phượng Hoàng trụ [1], Thục đàn muốn tấu uyên ương dây cung.
Khúc này có ý định không người truyền, nguyện theo gió xuân gửi yến nhiên.
Ức quân xa xôi cách thanh thiên, ngày xưa sóng ngang mắt, nay làm rơi lệ suối.
Không tin thiếp đứt ruột, trở về nhìn lấy gương sáng phía trước.
【 Chú thích 】
[1] Triệu Sắt: Tương truyền cổ đại Triệu quốc người tốt đánh đàn sắt. Sắt: Nhạc cụ dây. Phượng Hoàng trụ: Hoặc là sắt trụ thượng hoa văn trang sức Phượng Hoàng hình dạng.