Lý Bạch
Kim tôn thanh tửu đấu mười ngàn, khay ngọc món ăn quý và lạ thẳng vạn tiền [1].
Ngừng ly ném đũa không thể ăn [2], rút kiếm tứ phương tâm mờ mịt [3].
Muốn độ Hoàng Hà Băng nhét xuyên, đem trèo lên Thái Hành tuyết khắp núi [4].
Rảnh rỗi tới thả câu ngồi suối bên trên, chợt phục đi thuyền mộng ngày bên cạnh [5].
Đi đường khó khăn! Đi đường khó khăn! Nhiều lối rẽ, nay gắn ở [6]?
Trường phong phá lãng sẽ có lúc [7], thẳng treo Vân Phàm tế biển cả [8].
【 Chú thích 】
[1] Khay ngọc: Tuyệt đẹp chén bát. Món ăn quý và lạ: Món ăn trân quý đồ ăn. Xấu hổ: Cùng “Tu”, thức ăn ngon. Thẳng: Thông “Giá trị”, giá trị.
[2] Ném đũa: Bỏ lại đũa.
[3] Mờ mịt: Không biết làm thế nào.
[4] Thái Hành: Thái Hành sơn.
[5] Chợt phục: Bỗng nhiên lại.
[6] Sao: Nơi nào.
[7] Sẽ: Cuối cùng rồi sẽ.
[8] Tế: Độ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua đối với thi nhân cảm tình chập trùng biến hóa miêu tả, đầy đủ cho thấy hắc ám ô trọc chính trị thực tế đối với thi nhân hùng vĩ lý tưởng hoài bão ngăn trở, phản ứng bởi vậy mà đưa tới thi nhân nội tâm mãnh liệt buồn khổ, phẫn úc cùng bất bình.