Lý Bạch
Quân không thấy [2], Hoàng Hà chi thủy trên trời tới, chảy băng băng ra biển không còn trở về.
Quân không thấy, cao đường gương sáng buồn tóc trắng, hướng như tóc xanh mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý cần đều vui mừng [3], chớ cho Kim Tôn đối không nguyệt [4].
Trời sinh ta tài tất hữu dụng, xài hết tiền vẫn có thể kiếm lại.
Nấu dê mổ trâu lại là nhạc, sẽ cần một uống ba trăm ly [5].
Sầm Phu Tử [6], Đan Khâu sinh, Tương Tiến Tửu, ly chớ ngừng.
Cùng quân ca một khúc [7], thỉnh quân vì ta nghiêng tai nghe.
Chung Cổ Soạn ngọc Hà Túc Quý [8], chỉ mong dài say không muốn tỉnh.
Xưa nay thánh hiền đều im lặng mịch, chỉ có uống giả lưu kỳ danh.
Trần Vương Tích lúc yến bình nhạc [9], đấu rượu mười ngàn tứ hoan hước.
Chủ nhân cái gì là Ngôn thiếu tiền [10], kính cần cô lấy đối với quân rót [11].
Năm hoa mã, thiên kim cầu, hô nhi đem ra đổi rượu ngon [12], cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu.
【 Chú thích 】
[1] Tương Tiến Tửu: Mời rượu ca, thuộc nhạc phủ cũ đề. Đem (thương): Thỉnh.
[2] Quân không thấy: Nhạc phủ trung thường dụng một loại khen ngữ.
[3] Đắc ý: Vừa ý lúc cao hứng.
[4] Kim Tôn (zūn): Trung Quốc cổ đại thịnh đồ uống rượu cỗ.
[5] Sẽ cần: Đang cần phải.
[6] Sầm Phu Tử: Sầm huân. Đan Khâu sinh: Nguyên Đan Khâu. Hai người đều là Lý Bạch hảo hữu.
[7] Cùng quân: Cho các ngươi, cho các ngươi. Quân: Chỉ sầm, nguyên hai người.
[8] Chung cổ: Nhà giàu sang trong yến hội tấu nhạc sử dụng nhạc khí. Soạn (zhuàn) ngọc: Hình dung đồ ăn như ngọc một dạng tinh mỹ.
[9] Trần vương: Chỉ Trần Tư Vương Tào Thực.
[10] Chủ nhân: Chỉ mở tiệc chiêu đãi Lý Bạch người, Nguyên Đan Khâu.
[11] Kính cần: Dứt khoát, chỉ quản. Cô: Mua.
[12] Đem ra: Lấy ra.
【 Địa điểm thi 】
Bản ý thơ đang biểu đạt nhân sinh bao nhiêu, tận hưởng lạc thú trước mắt, Thánh giả tịch mịch, uống giả lưu danh hư vô tinh thần sa sút tư tưởng, nguyện tại dài trong lúc say giải quyết xong hết thảy.