Đỗ Phủ
Xe lộc cộc [1], ngựa hí vang [2], người đi đường cung tiễn đều trên eo [3].
Gia nương thê tử mất tướng tiễn đưa [4], bụi trần không thấy Hàm Dương cầu.
Dắt áo dậm chân ngăn lại nói khóc, tiếng khóc thẳng lên vượt mây tiêu [5].
Đạo bên cạnh qua giả hỏi người đi đường [6], người đi đường nhưng mây bắt lính theo danh sách nhiều lần.
Hoặc từ mười lăm bắc phòng sông, liền đến bốn mươi tây doanh ruộng.
Đi trong thời gian đang cùng khỏa đầu [7], trở về đầu trắng còn trấn thủ biên cương.
Nhà chức trách nơi biên giới đổ máu thành biển thủy [8], Võ Hoàng mở bên cạnh ý không đã [9].
Quân không nghe thấy, Hán Gia sơn đông 200 châu [10], Thiên thôn vạn chào đời gai kỷ.
Dù có kiện phụ đem cuốc cày, lúa sinh Lũng mẫu không đồ vật [11].
Huống hồ phục Tần binh chịu khổ chiến [12], bị khu không chó lạ cùng gà.
Trưởng giả tuy có hỏi, dịch phu dám thân hận [13]?
Lại bây giờ năm đông [14], không thôi Quan Tây Tốt.
Quan huyện cấp bách tác thuê, thuế ruộng từ đâu ra?
Tin biết sinh nam ác, trái lại sinh nữ hảo.
Sinh nữ còn phải gả láng giềng [15], sinh nam mai một theo bách thảo.
Quân không thấy, Thanh Hải đầu, xưa nay bạch cốt không người thu.
Mới quỷ phiền oan cũ quỷ khóc [16], thiên mưa dầm ẩm ướt âm thanh chiêm chiếp [17]!
【 Chú thích 】
[1] Lân (lín) lân: Bánh xe âm thanh.
[2] Tiêu Tiêu: Ngựa hí tiếng kêu.
[3] Người đi đường: Chỉ bị trưng thu lên đường binh sĩ.
[4] Đi: Chạy.
[5] Làm (gān): Xông.
[6] Qua giả: Qua đường người, đây là Đỗ Phủ tự xưng.
[7] Khỏa đầu: Nam tử thanh niên, liền khỏa khăn trùm đầu, còn cổ chi lễ đội mũ.
[8] Nhà chức trách nơi biên giới: Biên cương.
[9] Võ Hoàng: Hán Vũ Đế Lưu Triệt.
[10] Hán gia: Hán triều. Ở đây tá chỉ Đường.
[11] Không đồ vật: Bất phân đông tây, ý là hàng ngũ không chỉnh tề.
[12] Huống hồ phục: Huống chi.
[13] Dịch phu: Đi dịch người. Dám: Sao dám, làm sao dám.
[14] Lại như: Giống như.
[15] Láng giềng: Láng giềng.
[16] Phiền oan: Sầu phiền oan khuất.
[17] Chiêm chiếp: Từ tượng thanh, hình dung thê lương kêu khóc âm thanh.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài phản đối Đường Huyền Tông cực kì hiếu chiến chính trị châm chọc thơ, thổ lộ hết nhân dân đối với chiến tranh thống hận cùng nó mang đến đau đớn, biểu đạt thi nhân đối với dân gian khó khăn khắc sâu thông cảm.