Đỗ Phủ
Ngày ba tháng ba thời tiết mới [1], Trường An mép nước nhiều mỹ nhân.
Thái nồng ý viễn thục lại thật [2], vân da tinh tế tỉ mỉ cốt nhục vân [3].
Thêu áo lưới váy chiếu cuối xuân, nhàu Kim Khổng Tước ngân Kỳ Lân.
Trên đầu chỗ nào có? Núi xanh thẳm hạp Diệp Thùy Tấn môi.
Sau lưng chỗ nào gặp? Châu đè eo kiếp ổn vừa vặn.
Ở giữa Vân Mạc tiêu phòng thân [4], ban tên đại quốc quắc cùng Tần.
Tử Đà đỉnh cao ra thúy nồi đồng [5], thủy tinh chi bàn đi làm vảy [6].
Tê đũa ghét ứ lâu không phía dưới [7], loan đao sợi cắt Không Phân Luân [8].
Hoàng môn bay khống bất động trần [9], ngự trù tấp nập tiễn đưa Bát Trân [10].
Tiêu trống buồn bã ngâm cảm giác quỷ thần, phụ tùng lộn xộn thực địa vị quan trọng [11].
Về sau yên Mã Hà băn khoăn [12], khi hiên xuống ngựa vào gấm đệm.
Dương hoa tuyết rơi che trắng bình, Thanh Điểu bay đi ngậm khăn đỏ.
Chạm tay có thể bỏng thế tuyệt luân, thận chớ phụ cận thừa tướng giận [13]!
【 Chú thích 】
[1] Ngày ba tháng ba: Là hơn tị ngày, Đường đại Trường An sĩ nữ nhiều hơn ngày này đến thành nam Khúc Giang dạo chơi đạp thanh.
[2] Thái nồng: Tư thái đậm rực rỡ. Ý viễn: Thần khí cao xa. Thục lại thật: Thục Mỹ mà không làm bộ.
[3] Vân da tinh tế tỉ mỉ: Làn da mềm mại bóng loáng. Cốt nhục vân: Dáng người cân xứng vừa phải.
[4] Ở giữa: Trong đó. Vân Mạc: Chỉ trong cung điện Vân Trạng màn che.
[5] Nồi đồng: Cổ đại một loại oa. Thúy nồi đồng: Hình dung oa màu sắc.
[6] Thủy tinh: Tức thủy tinh. Đi: Truyền tống. Làm vảy: Chỉ trắng vảy cá.
[7] Ghét ứ: Ăn đến ngán.
[8] loan đao: Mang loan linh đao. Sợi cắt: Mảnh cắt. Không Phân luân: Các đầu bếp không công rối ren một phen. Các quý nhân ăn không vô.
[9] Hoàng môn: Hoạn quan. Bay khống, tức phi mã.
[10] Bát Trân: Hình dung trân mỹ thực phẩm nhiều.
[11] Phụ tùng: Khách mời tùy tùng. Lộn xộn: Đông đảo lộn xộn. Địa vị quan trọng: bản chỉ trọng yếu bến đò, ở đây dụ chỉ Dương Quốc Trung huynh muội gia môn.
[12] Băn khoăn: Nguyên ý vì muốn có vào hay không, đây là nhìn quanh tự đắc ý tứ.
[13] Giận: Nổi giận.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài châm chọc thơ, thông qua miêu tả Dương thị huynh muội Khúc Giang chơi xuân tình cảnh, tiết lộ kẻ thống trị hoang dâm mục nát, làm mưa làm gió trò hề.