Đỗ Phủ
Thiếu lăng dã lão im hơi lặng tiếng khóc [1], ngày xuân tiềm hành Khúc Giang khúc [2].
Giang Đầu cung điện khóa thiên môn, mảnh Liễu Tân Bồ vì ai lục [3]?
Ức xưa kia nghê tinh phía dưới Nam Uyển, uyển bên trong vạn vật sinh màu sắc [4].
Chiêu Dương trong điện đệ nhất nhân [5], cùng liễn theo quân hầu quân trắc [6].
Liễn phía trước tài tử mang cung tên [7], bạch mã nhai gặm hoàng kim siết [8].
Xoay người hướng thiên ngưỡng xạ mây [9], nở nụ cười đang rơi song Phi Dực.
Mắt ngọc mày ngài nay ở đâu? Vết máu du hồn về không thể.
Rõ ràng vị chảy về hướng đông Kiếm Các sâu, ở lẫn nhau không tin tức.
Nhân sinh hữu tình nước mắt dính ức, nước sông giang hoa há chung cực [10]!
Hoàng hôn Hồ Kỵ Trần toàn thành [11], muốn hướng về thành nam vọng thành bắc.
【 Chú thích 】
[1] Thiếu lăng: Đỗ Phủ nguyên quán Trường An Đỗ Lăng. Thiếu lăng là Hán Tuyên Đế hứa hoàng hậu lăng mộ, tại Đỗ Lăng phụ cận. Đỗ Phủ từng tại thiếu lăng phụ cận ở qua, nguyên nhân tự xưng “Thiếu lăng dã lão”. Im hơi lặng tiếng khóc: Khóc lúc không dám lên tiếng.
[2] Tiềm hành: Bởi vì tại phản quân cai quản phía dưới, không thể làm gì khác hơn là len lén đi đến ở đây.
[3] Vì ai lục: Ý là quốc gia phá vong, ngay cả cỏ cây đều đã mất đi nguyên nhân chủ.
[4] Sinh màu sắc: Vạn vật sinh huy.
[5] Chiêu Dương điện: Hán đại cung điện tên. Hán Thành Đế hoàng hậu Triệu Phi Yến chi muội vì Chiêu Nghi, cư trú ở này. Người nhà Đường nhiều lấy Triệu Phi Yến so Dương quý phi. Đệ nhất nhân: Được sủng ái nhất người.
[6] Liễn: Hoàng đế cưỡi xe. Cổ đại quân thần khác biệt liễn, này cú chỉ Dương quý phi được sủng ái vượt qua thông thường.
[7] Tài tử: Trong cung nữ quan.
[8] Nhai gặm: Cắn. Hoàng kim siết: Dùng hoàng kim làm ngậm siết.
[9] Ngưỡng xạ mây: Ngưỡng xạ trong mây chim bay.
[10] Há chung cực: Nào có chung cực ngày.
[11] Hồ kỵ: Chỉ quân phản loạn kỵ binh.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ biểu đạt ra thi nhân chân thành ái quốc cảm xúc mạnh mẽ, cũng toát ra đối với gặp nạn quân vương đau buồn chi tình, đối với nước mất nhà tan sâu buồn bã cự thảm thiết.