Đỗ Phủ
Thành Trường An đầu lĩnh trắng ô, đêm bay kéo dài thu môn thượng hô [1].
Lại hướng nhân gia mổ phòng lớn, phòng thực chất quan to chạy trốn Hồ.
Kim Tiên đứt gãy chín mã chết [2], cốt nhục không thể cùng lao nhanh.
Dưới lưng bảo quyết thanh san hô [3], đáng thương Vương Tôn khóc lộ góc [4].
Hỏi ra không chịu nói tính danh, nhưng đạo khốn khổ xin làm nô.
Đã trăm ngày vọt bụi gai, trên thân không có xong da thịt.
Cao Đế Tử tôn tận sống mũi cao [5], long chủng từ lúc thường nhân khác biệt.
Lang sói tại ấp long tại dã [6], Vương Tôn giữ gìn thiên kim thân thể.
Không dám dài ngữ Lâm Giao Cù [7], lại là vương tôn lập một lúc [8].
Đêm qua gió đông thổi huyết tinh [9], đi về đông lạc đà đầy cố đô.
Sóc Phương dũng sĩ thân thủ tốt, xưa kia Hà Dũng duệ nay gì ngu.
Trộm ngửi thiên tử đã truyền vị, Thánh Đức bắc phục nam Thiền Vu.
Hoa môn ly diện thỉnh rửa nhục, thận chớ mở miệng người khác thư [10].
Ai tai Vương Tôn Thận chớ sơ, năm lăng tốt khí không lúc nào không [11].
【 Chú thích 】
[1] Diên Thu môn: Đường Huyền Tông từng bởi vậy trốn đi.
[2] Kim Tiên đứt gãy: Chỉ Đường Huyền Tông lấy Kim Tiên roi sai nha chạy mà Kim Tiên đứt gãy. Chín mã: Hoàng đế ngự mã.
[3] Bảo quyết: Ngọc bội.
[4] Góc: Xó xỉnh.
[5] Cao Đế Tử tôn: Hán Cao Tổ Lưu Bang tử tôn. Ở đây là lấy Hán đại Đường. Sống mũi cao: Mũi cao.
[6] Lang sói tại ấp: Chỉ An Lộc Sơn chiếm giữ Trường An. Ấp: Kinh thành. Long tại dã: Chỉ Đường Huyền Tông chạy trốn đến đất Thục.
[7] Lâm giao cù: Tới gần đại lộ bên cạnh. Cù: Đại lộ.
[8] Một lúc: Một hồi.
[9] Gió đông thổi huyết tinh: Chỉ sao lịch sử phản quân khắp nơi đồ sát.
[10] Thư: Tứ xem xét, canh chừng.
[11] Năm lăng: Ngũ Đế lăng. Tốt khí: Thịnh vượng chi khí. Không lúc nào không: Lúc nào cũng tồn tại.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân ở trong thơ cực lời vương tử Vương Tôn tại trong chiến loạn lang bạt kỳ hồ, gặp đủ loại khổ sở, vừa ký thác sâu đậm thông cảm, lại hàm súc khuyên nhủ kẻ thống trị ứng sống yên ổn nghĩ đến ngày gian nguy, không thể một mực ham muốn hưởng lạc, khiến tử tôn cũng không cách nào che chú ý, thật đáng buồn đáng tiếc.