Trương Cửu Linh
Trên biển sinh minh nguyệt, thiên nhai chung lúc này.
Tình nhân oán xa đêm [2], lại tịch lên tương tư [3].
Diệt nến thương quang đầy [4], khoác áo cảm giác lộ tư [5].
Không chịu nổi doanh tay tặng, còn ngủ mộng ngày cưới.
【 Chú thích 】
[1] Nghi ngờ xa: Hoài niệm phương xa thân nhân.
[2] Tình nhân: Đa tình người, chỉ thi nhân chính mình, nói chuyện chỉ thân nhân. Xa đêm: Đêm dài. Oán xa đêm: Bởi vì ly biệt mà u oán mất ngủ, cứ thế phàn nàn đêm dài.
[3] Lại tịch: Cuối cùng tiêu, tức suốt cả đêm.
[4] Thương: Yêu.
[5] Tư: Ướt át.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài đêm trăng hoài niệm xa người thơ, là thi nhân cách hương lúc, vọng nguyệt mà tưởng niệm phương xa thân nhân mà viết.