Lạc Tân Vương
Còn lại cấm chỗ cấm viên tây, là pháp phòng lớn a, có Cổ Hòe vài gốc chỗ này. Mặc dù sinh ý có biết, cùng ân Trọng Văn chi cổ thụ; Mà xử án tư tại, tức Chu Triệu bá chi cam đường, mỗi đến nắng chiều thấp âm, Thu Thiền sơ dẫn, lên tiếng u hơi thở, có cắt nếm ngửi, há nhân tâm khác hẳn với nẵng lúc [1], đem trùng vang dội buồn tại phía trước nghe? Ta hồ, âm thanh lấy động dung, đức lấy tượng hiền. Nguyên nhân khiết hắn thân a, bẩm quân tử đạt nhân cao đi; Xác hắn da a, có tiên đô vũ hóa chi linh tư. Đợi khi thì tới, thuận âm dương số; Ứng tiết vì biến, thẩm giấu dùng cơ. Có mắt tư khai, không lấy đạo bất tỉnh mà giấu hắn xem; Có cánh từ mỏng, không lấy tục dày mà Dịch Kỳ Chân. Ngâm Kiều Thụ Chi gió nhẹ, vận tư ngút trời; Uống trời thu mát mẻ chi trụy lộ, rõ ràng sợ người biết. Bộc mất lộ khó khăn, bị lúc huy mặc [2]. Không đau thương mà tự oán, không rơi xuống mà trước tiên suy. Ngửi huệ cô hàng này âm thanh, ngộ sửa lại án xử sai chi đã tấu; Gặp bọ ngựa chi ôm ảnh, e sợ nguy cơ chi không sao. Cảm giác mà xuyết thơ [3], di chư tri kỷ. Thứ tình xuôi theo vật ứng, buồn bã yếu vũ chi phiêu linh; Đạo gửi người biết, mẫn Dư Thanh chi tịch mịch. Không phải gọi là viết văn, thay thế lo buồn mây ngươi.
Tây lục tiếng ve hát [4], Nam Quan khách tưởng nhớ sâu [5].
Không chịu nổi Huyền Tấn ảnh [6], đến đúng bạch đầu ngâm [7].
Lộ trọng bay khó vào [8], Phong Đa Hưởng dịch nặng [9].
Không người tin cao thượng [10], ai là bày tỏ dư tâm [11]?
【 Chú thích 】
[1] Nẵng lúc: Lúc trước.
[2] Huy mặc (mò): Buộc chặt tội phạm dây thừng, đây là bị cầm tù ý tứ.
[3] Xuyết thơ: Thành thơ.
[4] Tây lục: Chỉ mùa thu.
[5] Nam Quan: Sở Quan, đây là tù phạm ý tứ.
[6] Huyền Tấn: Chỉ ve cánh màu đen, ở đây ví dụ chính mình đang lúc thịnh niên.
[7] Bạch đầu ngâm: Nhạc phủ khúc tên.
[8] Lộ trọng: Thu lộ dày đặc. Bay khó vào: Nói là ve khó mà bay cao.
[9] Vang dội: Chỉ tiếng ve. Nặng: Đắm chìm, che giấu.
[10] Cao thượng: Thanh cao trắng noãn. Cổ nhân cho rằng ve dừng cao uống lộ, là cao thượng chi vật. Thi nhân bởi vì lấy từ dụ.
[11] Dư tâm: Tâm ta.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Lạc Tân Vương (619—687), sơ thơ Đường người. Chữ ngắm cảnh, Hán tộc, vụ châu Nghĩa Ô người ( Nay Chiết Giang Nghĩa Ô ).
Cùng Vương Bột, Dương Quýnh, Lô Chiếu Lân hợp xưng “Sơ Đường tứ kiệt”, lại cùng giàu gia mô tịnh xưng “Giàu lạc”. Hắn am hiểu thất ngôn ca hành thơ, từ hái hoa gan, cách luật nghiêm chỉnh; Ngũ luật cũng không ít tác phẩm xuất sắc, tỷ như 《 Tại Ngục Vịnh Thiền 》, nắm vật gửi hưng, cảm khái sâu hơi, là ai cũng thích danh thiên. Lấy có 《 Lạc Tân Vương Văn Tập 》 truyền thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại hoạn nạn bên trong, thi nhân lấy ve ngụ mình, ngụ tình tại vật, biểu đạt thi nhân phẩm hạnh cao thượng lại “Bị lúc huy mặc” Ai oán bi thương chi tình, biểu đạt phân biệt vô tội, giải tội trầm oan nguyện vọng.