Thẩm Thuyên Kỳ
Nghe đạo hoàng long đóng giữ [1], nhiều lần năm không hiểu binh [2].
Đáng thương khuê bên trong nguyệt, sinh trưởng ở Hán gia doanh.
Thiếu phụ nay xuân ý, lương nhân đêm qua tình.
Ai có thể đem cờ trống, một là lấy Long thành [3].
【 Chú thích 】
[1] Nghe nói: Nghe nói. Hoàng long đóng giữ: Tức hoàng long, tại nay Liêu Ninh mở nguyên huyện Tây Bắc, này chỉ vùng biên cương.
[2] Giải binh: Buông binh khí xuống.
[3] Long thành: Tại nay Mông Cổ cảnh nội, ở đây tá chỉ địch quân yếu địa.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Thẩm Thuyên Kỳ (656—715), Đường đại thi nhân. Chữ Vân Khanh, Tương Châu bên trong vàng ( Nay An Dương trong thành phố vàng huyện ) người, nguyên quán Ngô Hưng ( Nay Chiết Giang Hồ Châu ).
Am hiểu sáng tác văn chương, nhất là thất ngôn chi tác. Cùng Tống Chi hỏi nổi danh, xưng “Thẩm Tống”. Bọn hắn thơ cận thể cách luật nghiêm chỉnh tinh vi, Sử Luận cho rằng bọn họ là luật thơ cơ chế định hình đại biểu thi nhân. Minh đời nào cũng có người biên có 《 Thẩm Thuyên Kỳ Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài biên tái thơ, mặc dù cũng vịnh khuê oán trưng thu đắng, nhưng thê oán bên trong vẫn chứa hăng hái lòng tiến thủ.