Tống Chi hỏi
Dương nguyệt nhạn bay về phía nam [2], nghe đồn đến nước này trở về.
Ta đi khác biệt không đã [3], ngày nào trở lại tới.
Giang Tĩnh Triều sơ rơi, Lâm Hôn Chướng không mở [4].
Minh triều mong hương chỗ [5], Ứng Kiến Lũng đầu mai [6].
【 Chú thích 】
[1] Đại Dữu Lĩnh: Tại Giang Tây, Quảng Đông chỗ giao giới, vì Ngũ Lĩnh một trong. Bắc dịch: Đại Dữu Lĩnh phía bắc dịch trạm.
[2] Dương nguyệt: Âm lịch tháng mười.
[3] Khác biệt: hoàn.
[4] Chướng: Cũ chỉ nam phương nóng ướt khí hậu xuống núi trong rừng đối với người có hại khí độc.
[5] Mong hương chỗ: Nhìn về nơi xa cố hương địa phương, chỉ đứng tại Đại Dữu Lĩnh chỗ.
[6] Lũng đầu mai: Đại Dữu Lĩnh chỗ phương nam, nó địa khí hậu ấm áp, nguyên nhân tháng mười liền có thể gặp mai, trước đây đỏ trắng mai đường hẻm, cố hữu Mai Lĩnh danh xưng.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Tống Chi hỏi (656—712), sơ thơ Đường người. Chữ kéo dài rõ ràng, tên thiếu liền, Hán tộc, Phần Châu ( Nay Sơn Tây Phần Dương thành phố ) người. Cùng Thẩm Thuyên kỳ tịnh xưng “Thẩm Tống”. Cùng Trần Tử Ngang, lư giấu dùng, Tư Mã Thừa Trinh, vương vừa, tất cấu, Lý Bạch, Mạnh Hạo Nhiên, vương duy, Hạ Tri Chương xưng là tiên tông mười hữu. Hắn thơ lấy thuộc đối với tinh vi, âm vận cân đối tăng trưởng, phần lớn từ hái tươi đẹp, đối trận tinh tế, đối với luật thơ cơ chế định hình rất có ảnh hưởng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua miêu tả thi nhân tại lưu vong trên đường thấy cảnh vật cùng tưởng tượng ý tưởng, mượn cảnh trữ tình, trích dẫn một cái “Nhạn qua Mai Lĩnh” Kỳ diệu truyền thuyết, kết hợp với chính mình trước mặt tình cảnh, biểu đạt thi nhân đối với quan trường long đong than thở cùng nhớ nhà cảm tình.