Vương vịnh
Khách lộ thanh dưới núi [2], đi thuyền nước biếc phía trước.
Triều bình hai bên bờ khoát [3], Phong Chính một buồm treo [4].
Hải ngày sinh tàn dạ [5], sông xuân vào năm cũ [6].
Hương sách nơi nào đạt [7]? Về nhạn Lạc Dương bên cạnh.
【 Chú thích 】
[1] Lần: Đang đi đường tạm thời ngừng túc, đây là cập bến ý tứ. Bắc Cố sơn: Tại nay Giang Tô Trấn Giang Bắc, ba mặt lâm Trường Giang.
[2] Khách lộ: Đường đi.
[3] Triều bình hai bên bờ khoát: Thủy triều tăng đầy lúc, hai bên bờ ở giữa mặt nước rộng lớn.
[4] Phong Chính: Thuận gió. Treo: Treo.
[5] Hải ngày: Trên biển húc nhật. Tàn dạ: Đêm sắp hết thời điểm.
[6] Sông xuân: Giang Nam mùa xuân.
[7] Hương sách: Thư nhà.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Vương vịnh (693—751), Đường đại thi nhân. Tự hào không rõ, Lạc Dương ( Nay Hà Nam Lạc Dương ) người.
Vương vịnh chịu đến lúc đó Ngô Trung thi nhân thanh tú thơ gió ảnh hưởng, viết xuống một chút ca Giang Nam sơn thủy tác phẩm. Hiện có thơ mười bài, trong đó nổi danh nhất là 《 Thứ Bắc Cố dưới núi 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết khí hậu mùa biến hóa dẫn động lòng nhớ quê hương.