Thường Kiến
Sáng sớm vào chùa cổ, sơ nhật chiếu cao rừng.
Khúc kính thông u chỗ, thiền phòng hoa mộc sâu [2].
Sơn quang duyệt điểu tính chất [3], đầm ảnh khoảng không nhân tâm [4].
Mọi âm thanh này đều tịch [5], nhưng còn lại chuông khánh âm [6].
【 Chú thích 】
[1] Phá Sơn tự: Ngẫu hứng Phúc tự, tại nay Giang Tô Thường Thục thị Tây Bắc lo lắng trên núi.
[2] Thiền phòng: Tăng nhân cư trú tu hành địa phương.
[3] Duyệt: Nơi đây vì phát động cách dùng, làm cho...... Cao hứng.
[4] Đầm ảnh: Thanh tịnh trong đầm nước cái bóng. Khoảng không: Nơi đây vì phát động cách dùng, làm cho...... Khoảng không.
[5] Mọi âm thanh: Đủ loại âm thanh. Lại: Từ lỗ thủng bên trong phát ra âm thanh, phiếm chỉ âm thanh.
[6] Nhưng còn lại: Chỉ để lại. Chuông khánh (qìng): Phật tự bên trong triệu tập chúng tăng nhạc cụ gõ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài thơ trên vách đá thơ, gắt gao quay chung quanh Phá Sơn tự sau thiền phòng tới viết, tạo nên một cái yên lặng như tờ cảnh giới, ký thác thi nhân lánh đời không cửa tình cảm.