Sầm tham
Liên bắt chước Đan Bệ [2], phân tào hạn Tử Vi [3].
Hiểu theo thiên trận chiến vào [4], mộ gây ngự hương về [5].
Tóc trắng buồn hoa rơi, Thanh Vân ao ước chim bay [6].
Thánh Triều không Khuyết Sự [7], tự giác gián thư hiếm [8].
【 Chú thích 】
[1] Tả tỉnh: Môn Hạ tỉnh. Đỗ nhặt của rơi: Tức Đỗ Phủ, từng nhận chức trái nhặt của rơi.
[2] liên bộ: Đồng hành. Đan Bệ: Hoàng cung màu đỏ bậc thang, tá chỉ triều đình.
[3] Tào: Công sở. Hạn: Cách trở, nghĩa rộng vì ngăn cách. Tử Vi: Cổ nhân lấy Tử Vi viên ví dụ hoàng đế chỗ ở, này chỉ triều hội lúc hoàng đế ở Tuyên Chính Điện. Trung Thư tỉnh tại điện tây, Môn Hạ tỉnh tại điện đông.
[4] Thiên trận chiến: Tức tiên trận chiến, hoàng gia nghi trượng.
[5] Gây: Nhiễm. Ngự hương: Triều hội lúc trong điện thiết lập lô đốt hương.
[6] Chim bay: Ẩn dụ những cái kia lên như diều gặp gió giả.
[7] Khuyết Sự: Chỉ bỏ lỡ.
[8] Từ: Đương nhiên. Gián thư: Khuyên can tấu chương.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân than thở chính mình sĩ đồ long đong tao ngộ, biểu đạt một đời văn nhân thân ở ti vị và phiền muộn quốc vận phức tạp tâm tính.