Lý Bạch
Chúng ta thích Mạnh Phu Tử, phong lưu thiên hạ ngửi.
Hồng nhan vứt bỏ hiên miện, người già nằm tùng mây [1].
Say nguyệt nhiều lần bên trong thánh [2], mê hoa không chuyện quân [3].
Núi cao sao có thể ngửa [4], đồ này vái chào rõ ràng phân.
【 Chú thích 】
[1] Người già: Đầu bạc, chỉ lão niên.
[2] Say nguyệt: Dưới ánh trăng say uống.
[3] Mê hoa: Mê luyến hoa cỏ, này chỉ say mê tại tự nhiên cảnh đẹp. Chuyện quân: Phụng dưỡng hoàng đế.
[4] Núi cao: Lời Mạnh Phẩm Cách cao thượng, làm cho người kính ngưỡng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả Mạnh Hạo Nhiên phong lưu nho nhã hình tượng, đồng thời cũng biểu đạt Lý Bạch cùng Mạnh Hạo Nhiên tư tưởng trong tình cảm cộng minh.