Lý Bạch
Độ xa kinh môn bên ngoài [2], từ Sở quốc bơi.
Núi theo bình dã tận [3], sông vào đại hoang lưu [4].
Dưới ánh trăng bay trên trời kính, Vân Sinh Kết Hải Lâu [5].
Vẫn thương cố hương thủy [6], vạn dặm tiễn đưa thuyền [7].
【 Chú thích 】
[1] Kinh môn: Tên núi, ở vào nay tỉnh Hồ Bắc nghi đều huyện Tây Bắc Trường Giang nam ngạn, địa thế hiểm yếu, từ xưa tức có sở Thục cổ họng danh xưng.
[2] Xa: Xa từ.
[3] Bình dã: Bằng phẳng rộng lớn vùng quê.
[4] Sông: Trường Giang. Đại hoang: Rộng lớn vô tận đồng ruộng.
[5] Hải Lâu: Hải Thị Thận Lâu, ở đây hình dung trên sông ráng mây mỹ lệ cảnh tượng.
[6] Cố hương thủy: Chỉ từ Tứ Xuyên lưu tới nước Trường Giang. Bởi vì thi nhân từ nhỏ sống ở Tứ Xuyên, đem Tứ Xuyên gọi cố hương.
[7] Vạn dặm: Dụ hành trình xa.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả ra một bức độ kinh môn Trường Giang sơn thủy đồ, lệnh tha thiết lòng nhớ quê hương cùng đi xa chí lớn chi tình nước sữa hòa nhau.