Lý Bạch
Thanh sơn hoành bắc quách [1], bạch thủy nhiễu đông thành [2].
Nơi đây một là đừng [3], cô bồng vạn dặm trưng thu [4].
Phù Vân Du Tử ý, mặt trời lặn cố nhân tình.
Phất tay từ tư đi, Tiêu Tiêu ngựa chạy tán loạn minh [5].
【 Chú thích 】
[1] Quách: Cổ đại ở ngoài thành xây dựng một loại tường ngoài.
[2] Bạch thủy: Nước trong veo.
[3] Đừng: Cáo biệt.
[4] Trưng thu: Đi xa.
[5] Tiêu Tiêu: Mã rên rỉ tiếng kêu ré. Ngựa chạy tán loạn: Cách nhóm mã, ở đây chỉ mang người cách xa mã.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài tình cảm thâm trường tiễn biệt thơ, thi nhân thông qua đối với tiễn biệt hoàn cảnh khắc hoạ, không khí phủ lên, biểu đạt ra lưu luyến chia tay chi ý.