Lý Bạch
Thục tăng ôm lục khinh [2], tây phía dưới Nga Mi phong.
Vì ta vung tay lên, như nghe vạn hác tùng [3].
Khách tâm tẩy nước chảy [4], Dư Hưởng vào sương chuông [5].
Bất giác Bích sơn mộ, Thu Vân ám mấy tầng [6].
【 Chú thích 】
[1] Thục tăng tuấn: Tức đất Thục tên tuấn tăng nhân.
[2] Lục khinh (qǐ): Đàn tên. Trong thơ lấy lục khinh hình dung Thục tăng tuấn đàn rất quý báu.
[3] Vạn hác tùng: Chỉ vạn hác Tùng Thanh. Cái này là lấy vạn hác Tùng Thanh ví dụ tiếng đàn. Khúc đàn có 《 Phong vào Tùng 》. Khe: Sơn cốc.
[4] Khách: Thi nhân tự xưng. Nước chảy: Ngữ nghĩa hai ý nghĩa, đã đối với tăng tuấn tiếng đàn thực chỉ, vừa tối dùng Bá Nha tốt đánh điển cố.
[5] Dư Hưởng: Chỉ đàn dư âm. Sương chuông: Chỉ tiếng chuông.
[6] Thu Vân: Mùa thu đám mây.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết đất Thục một vị hòa thượng đánh đàn kỹ nghệ cao diệu, tại ca ngợi tiếng đàn tuyệt vời đồng thời, cũng ngụ ý tri âm cảm khái cùng đối với cố hương quyến luyến chi tình.