Lý Bạch
Ngưu Chử tây sông đêm [2], thanh thiên không phiến vân.
Trèo lên thuyền mong thu nguyệt, khoảng không ức Tạ tướng quân.
Còn lại cũng có thể Cao Vịnh [3], bọn họ không thể nghe thấy [4].
Minh triều treo buồm đi [5], lá phong rơi nhao nhao.
【 Chú thích 】
[1] Ngưu Chử: Tên núi, tại nay An Huy làm bôi huyện Tây Bắc.
[2] Tây sông: Từ Nam Kinh phía tây đến Giang Tây cảnh nội một đoạn Trường Giang, cổ đại xưng tây sông. Ngưu Chử cũng tại trong tây sông một đoạn này.
[3] Cao Vịnh: Tạ còn ngắm trăng lúc, từng ngửi thi nhân Viên Hồng trong thuyền Cao Vịnh, đại gia tán thưởng.
[4] Bọn họ: Chỉ tạ còn.
[5] Treo buồm: Giương buồm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân không được như ý sau tại làm bôi sở tác, khi đó thi nhân đối với tương lai đã không ôm hy vọng, nhưng tự phụ tài hoa mà oán hận không người thưởng thức cảm xúc vẫn đầy tràn trong thơ.