Đỗ Phủ
Quốc phá núi sông tại [1], thành Xuân Thảo mộc sâu [2].
Cảm giác lúc Hoa Tiên Lệ [3], hận đừng điểu kinh tâm [4].
Phong hỏa liền ba tháng [5], thư nhà chống đỡ vạn kim [6].
Đầu bạc gãi ngắn hơn [7], mơ hồ muốn không thắng trâm [8].
【 Chú thích 】
[1] Quốc: Quốc đô, chỉ Trường An ( Nay Thiểm Tây Tây An ). Phá: Rơi vào. Sơn hà tại: Ngày cũ sơn hà vẫn tồn tại.
[2] Cỏ cây sâu: Chỉ người khói thưa thớt.
[3] Cảm giác lúc: Vì quốc gia thời cuộc mà sầu não. Tung tóe nước mắt: Rơi lệ.
[4] Hận đừng: Trái ý ly biệt.
[5] Phong hỏa: Thời cổ biên phòng báo cảnh sát khói lửa, ở đây chỉ loạn An Sử chiến hỏa. Ba tháng: Tháng giêng, tháng hai, ba tháng.
[6] Chống đỡ: Giá trị, tương đương.
[7] Đầu bạc: Ở đây chỉ tóc trắng.
[8] Mơ hồ: Đơn giản. Muốn: Nghĩ, muốn, liền muốn. Thắng: Chịu đựng, tiếp nhận. Trâm: Một loại buộc tóc đồ trang sức. Cổ đại nam tử súc tóc dài, sau khi thành niên buộc tóc cách đỉnh đầu, dùng cây trâm chặn ngang nổi, để tránh tản ra.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại An Lộc Sơn phản quân chiếm lĩnh Trường An lúc, thân ở luân hãm khu thi nhân mắt thấy thành Trường An một mảnh tiêu điều thưa thớt cảnh tượng, trăm mối cảm xúc ngổn ngang, nội tâm cực kỳ thống khổ.