【 “Cùng động vật cùng một chỗ? Dạng gì động vật?” Ta hỏi.
Pi còn chưa kịp trả lời, lão DuPont liền ngáy lên. Hắn dựa vào ghế, đầu nghiêng về một bên, miệng há lấy, ngủ được rất thơm.
Pi nhìn hắn một cái, ta đối với Pi nói: “Đừng để ý đến hắn, ngươi nói tiếp.”
Pi đã nói.
————————————
Chiếc lồng là sắt, có chừng phụ thân ta đưa hai cánh tay ra dài như vậy, cây sắt ở giữa khe hở vừa vặn có thể để cho ta đưa tay ra cánh tay, nhưng người chui không đi ra.
Trong lồng, chỉ có ta có thể đứng thẳng, cha và mẹ chỉ có thể khom người ngồi.
Chúng ta chiếc lồng cùng động vật chiếc lồng chất thành một đống, không có trần nhà, không có ngăn cản.
Gánh xiếc thú người nói, động vật không cần những cái kia. Ta hiểu rồi, nơi này “Động vật” Bao quát chúng ta.
Phụ thân ta là Hồ khăn tộc tộc trưởng. Nhưng ở lồng bên trong, hắn chẳng là cái thá gì. Bị giam đi vào về sau, hắn một câu nói đều không nói.
Mẫu thân của ta núp ở chiếc lồng một góc, đồng dạng nãy giờ không nói gì, chỉ ngẫu nhiên thấp giọng ca hát. Nhưng hát cái gì, ta cũng không thể hoàn toàn nghe hiểu.
Chúng ta chiếc lồng bên trái là linh cẩu chiếc lồng, bên phải là tóc đỏ tinh tinh chiếc lồng, đối diện là một đầu cực lớn gấu xám.
Xa một chút nữa, có trâu rừng, có sư tử núi, có hai con voi.
Những động vật này, có chút ta trước đó liền nhận biết, có chút ta tới về sau mới thấy được.
Mỗi cái động vật đều có danh tự. Voi gọi “Trân bảo” Cùng “Công chúa”, gấu xám gọi “Lão Bill”, sư tử núi gọi “Sấm sét”, tóc đỏ tinh tinh gọi “Nước chanh “”
Sớm nhất đầu kia ngựa vằn tên ta quên. Nó chết rồi về sau bị kéo đi, chiếc lồng rỗng mấy ngày, về sau chấm dứt đi vào một cái mới ngựa vằn.
Ngoại trừ một nhà chúng ta, chỉ có linh cẩu không có tên, có thể là bởi vì trong gánh xiếc thú mỗi người đều chán ghét nó.
Mỗi lần ta tới gần nó bên kia, nó liền dừng lại, đem đầu vươn hướng chiếc lồng khe hở, nhếch môi, lộ ra răng, nước bọt hướng xuống trôi.
Nó luôn muốn đem miệng đưa tới, luôn muốn cắn chút gì xuống.
Chiếc lồng khe hở không đủ lớn, miệng của nó nhét không qua tới, nhưng nó một mực tại thí. Dù là cái mũi bị chen lấn biến hình, nó còn tại thí.
Tóc đỏ tinh tinh nước chanh đã không trẻ, trên mặt mao bắt đầu biến thành màu xám trắng, cùng phụ thân một dạng.
Nó lúc nào cũng ngồi, dựa lưng vào chiếc lồng, hai đầu dài cánh tay khoác lên trên đầu gối.
Ta lần thứ nhất xem nó thời điểm, nó đưa tay ra, xuyên qua chiếc lồng khe hở, chỉ hướng trong tay của ta đồ vật.
Trong tay của ta có một khối bánh mì đen. Gánh xiếc thú người mỗi ngày cho ta tiễn đưa hai lần ăn, một lần sáng sớm, một lần buổi tối.
Mỗi lần ăn đồ vật đều như thế: Một khối bánh mì đen, một chén nước. Có đôi khi bánh mì cứng đến nỗi không cắn nổi, có đôi khi trong nước có cỗ mùi lạ.
Ta đem mì bao tách ra một nửa, đưa cho nó. Nó tiếp nhận bánh mì, bỏ vào trong miệng nhai mấy lần, lập tức lại nhổ ra.
Tiếp đó nó liền nhìn ta, giống như đang đáng thương ta tại sao muốn ăn khó ăn như vậy đồ vật.
Hai con voi tại chiếc lồng khu gần nhất, “Trân bảo” Cùng “Công chúa”.
Bọn chúng rất lớn, lớn đến ta lần thứ nhất trông thấy bọn chúng thời điểm, sửng sốt rất lâu. Bộ lạc chung quanh trong núi rừng không có lớn như thế động vật.
Hươu không có lớn như vậy, gấu cũng không có lớn như vậy. Chỉ có núi, núi mới có lớn như vậy.
Nhưng núi sẽ không động, bọn chúng sẽ động. Bọn chúng sẽ từ từ lay động đầu, sẽ từ từ vung vẩy cái mũi, sẽ từ từ di chuyển.
Bọn chúng làm cái gì đều rất chậm, nhưng trêu người thời điểm rất nhanh nhẹn.
Có một lần, “Trân bảo” Dùng cái mũi cuốn lên một khối đá, ném vào gánh xiếc thú làm chuyện vặt trong thùng nước, thủy bắn tung tóe làm chuyện vặt một thân.
Làm chuyện vặt nhảy dựng lên, mắng vài câu, lại nhặt lên tảng đá ném trở về.
“Trân bảo” Chờ hắn xoay người muốn đi, lại đem cái mũi luồn vào thùng nước, hút tràn đầy một cái mũi thủy, phun qua, để cho hắn từ đầu ẩm ướt đến chân.
Lúc này, bên cạnh lồng bên trong “Công chúa” Liền bắt đầu gọi, âm thanh so ốc biển vang dội gấp mười.
Chung quanh động vật cũng đều đi theo kêu lên, gấu xám cùng sư tử núi đang rống, mà linh cẩu là tại âm thanh cười.
Lồng bên trong thời gian rất khó đuổi, một ngày so tại trong bộ lạc 10 ngày còn dài hơn, dạng này việc vui không phải mỗi ngày đều có thể đụng tới.
Thời gian còn lại liền cần riêng phần mình nghĩ biện pháp tới vượt qua được.
Gấu xám “Lão Bill” Cả ngày đều ở ngủ. Sư tử núi “Sấm sét” Một khắc càng không ngừng lồng bên trong đi qua đi lại. Ngựa vằn chỉ muốn một việc, đó chính là ăn.
Trâu rừng đứng tại trong lồng ở giữa, gánh xiếc thú người đưa tới cỏ khô, nó nhìn một chút, không động vào. Đưa tới thủy, nó ngửi một chút, không uống.
Lão hổ chiếc lồng tại tận cùng bên trong nhất, đơn độc để, cách tất cả động vật đều xa. Gánh xiếc thú người gọi nó Richard Parker.
Thân thể của nó rất dài, da lông là màu vàng, phía trên đầy màu đen đường vân. Nếu như thời tiết hảo, ánh sáng mặt trời chiếu ở trên người nó, da lông liền sẽ chiếu lấp lánh.
Con mắt của nó là màu vàng, cùng Thái Dương màu sắc một dạng. Nó từ chiếc lồng khe hở liếc ta một cái, tiếp đó liền nằm sấp tiếp tục ngủ.
Nó cùng “Sấm sét” Dáng dấp có điểm giống, nhưng mà so sấm sét lớn, răng dáng dấp nhiều. Sấm sét liền quay đầu nhìn nó một cái dũng khí cũng không có.
Cái khác động vật kêu thời điểm, nó bất động; Cái khác động vật gây thời điểm, nó cũng bất động. Phụ thân nói nó là lớn nhất nơi này người tù trưởng kia, có sự kiêu ngạo của mình.
Chỉ có gánh xiếc thú người tới cho ăn, ném vào một tảng lớn thịt tươi, nó mới chậm rãi đứng lên, đi qua ăn xong, tiếp đó vừa nằm xuống.
Nó thật giống như cái gì đều không để ý.
——————————————
Nhớ đến nơi đây, ta ngừng lại, hỏi Pi: “Ngươi nói con hổ kia, nó tên gọi là gì?”
“Richard Parker.”
“Đây là người tên, hữu tính thị, không phải ‘Nước chanh’ hoặc ‘Trân Bảo’ dạng này danh hiệu.”
“Là.”
“Gánh xiếc thú cho một con hổ lên người tên?”
“Ta không biết vì cái gì. Ta chỉ biết là nó gọi cái này.”
Lão DuPont tỉnh, hắn xoa xoa con mắt, nhìn ngoài cửa sổ một chút: “Trời đang chuẩn bị âm u. Các ngươi còn không có trò chuyện xong?”
Ta nói: “Nhanh.”
Lão DuPont đứng lên: “Vậy ngươi nhanh một chút. Ta đi bên ngoài hút điếu thuốc..”
Tiếp đó hắn đi tới bên ngoài.
Ta lại chuyển hướng Pi: “Tiếp tục. Ngươi nói rất nhiều gánh xiếc thú động vật, còn không có nói ngươi vì sao lại trên thuyền.”
“Tiên sinh, bởi vì chúng ta muốn bị cùng một chỗ vận chuyển Châu Âu. Nơi đó người da trắng cũng nghĩ xem chúng ta biểu diễn. Cần ta từ trên thuyền về sau bắt đầu nói sao?”
“Không cần, ngươi muốn nói cái gì liền nói cái gì a.”
“Tốt, tiên sinh.”
——————————
Trong gánh xiếc thú động vật rất đơn giản. Bọn chúng đói liền ăn, vây khốn liền ngủ, sợ sẽ trốn, sinh khí liền rống.
Gánh xiếc thú người không giống nhau. Người rất phức tạp, cũng rất kỳ quái.
Mọc hai cái đầu nữ nhân, bốn cái chân nam nhân, so cây còn cao nam nhân, so cái ghế còn lùn nữ nhân, toàn thân là Mao Nam Nhân......
Ta chưa bao giờ từng thấy trong bộ lạc người dài dạng này. Phụ thân nói cái này một số người cũng là nhận lấy nguyền rủa.
Nhưng những thứ này chịu đến nguyền rủa người cũng không cần ở tại lồng bên trong, bọn hắn có trướng bồng của mình, còn có thể tại trước mặt chúng ta đi tới đi lui.
Có một lần, cái kia bốn cái chân nam nhân cùng cái kia hai cái đầu nữ nhân ở đêm khuya đi tới chúng ta chiếc lồng bên cạnh.
Tiếp đó bốn cái chân nam nhân liền đem trong đó hai cái đùi gác ở hai cái đầu nữ nhân trên lưng, liền bắt đầu giống mùa xuân hươu đực cùng Thư Lộc.
Chung quanh có rất nhiều ánh mắt nhìn xem bọn hắn —— Bao quát ta —— Nhưng bọn hắn một chút cũng không quan tâm.
Gánh xiếc thú tuần thú sư Hoắc Lạc Duy tỳ, uống say liền dùng roi quật động vật.
Hắn sẽ vừa mắng, một bên đem chiếc lồng cây sắt quất đến đùng đùng vang dội.
Lúc này linh cẩu sẽ núp ở chiếc lồng xó xỉnh, cụp đuôi, trong miệng ô ô gọi; Nước chanh sẽ co lại thành một đoàn, hai đầu cánh tay ôm đầu, như đứa trẻ con khóc.
Liền xem như Richard Parker, lúc này cũng biết hướng về chiếc lồng chỗ sâu dựa vào dựa vào một chút, mặc dù những cái kia roi cũng sẽ không thật sự rơi xuống trên người của nó.
Hoắc Lạc Duy tỳ không phải trong gánh xiếc thú người xấu nhất. Xấu nhất cái kia là Đỗ Phổ Lôi.
Động vật mỗi ngày ăn bao nhiêu, uống bao nhiêu, chết trị giá bao nhiêu tiền, sống sót có thể kiếm lời bao nhiêu tiền, đều do hắn định đoạt.
Hắn mỗi ngày đều sẽ kiểm tra lồng bên trong động vật tình huống. Kiểm tra biện pháp sử dụng hắn cái kia mang theo gai nhọn thủ trượng đâm một chút, nếu như còn có thể đứng lên liền nói rõ khỏe mạnh.
Nếu như dậy không nổi, hắn liền sẽ vung tay một cái, cái này chiếc lồng rất nhanh sẽ bị lôi đi, tiếp đó lại trống không kéo trở về.
Chúng ta đến ngày đầu tiên hắn đã nói, một nhà chúng ta giá trị hai trăm USD một cái, so “Sấm sét” Tiện nghi, nhưng so linh cẩu quý.
Nếu như chúng ta chết, lột ra da đầu tại Arizona chỉ trị giá 50 USD một tấm, nhưng ở New Mexico liền đáng giá 100 USD.
Cho nên chúng ta mỗi ngày có thể ăn hai bữa cơm, mỗi lần muốn triển lãm phía trước còn có thể ăn hai mảnh thịt muối, Đỗ Phổ Lôi nói không thể để chúng ta quá chết sớm đi.
Ta thích tuần diễn. Không chỉ có bởi vì tuần diễn có thể ăn đến thịt, hơn nữa có thể ở tại lớn một chút lồng bên trong, có thể đứng thẳng đi tới đi lên cái chủng loại kia.
Gánh xiếc thú Emile sẽ cho phụ thân ta đeo lên lông vũ mào đầu, cho ta mẫu thân trên mặt bôi màu đỏ thuốc màu, để cho ta nắm trường mâu.
Nhưng những thứ này đều không thuộc về Hồ khăn tộc.
Chúng ta tù trưởng không mang lông vũ mào đầu, chúng ta đeo là sừng hưu hoặc sừng trâu, càng lớn càng tốt;
Chúng ta dùng màu đen than củi bôi khuôn mặt, hơn nữa chỉ có nam nhân tại ra ngoài lúc ăn thú mới bôi, nữ nhân không thể bôi;
Chúng ta rất sớm đã không cần trường mâu, chúng ta dùng thương, cùng người da trắng một dạng dùng thương, ta liền sẽ dùng thương.
Nhưng Emile đối với Đỗ Phổ Lôi nói, chỉ có để chúng ta mặc thành dạng này, mới có người nguyện ý lấy ra 5 cent đi vào xem chúng ta một mắt.
Hắn còn tính toán dạy cho chúng ta trong miệng phát ra một chút thanh âm kỳ quái, đồng thời nói đây mới là người da trắng hy vọng nghe được bộ lạc âm thanh.
Cha và mẹ từ đầu đến cuối ngậm chặt miệng, ta muốn học cái này phát ra thanh âm kia, nhưng lại không dám.
Ta còn cảm thấy những quần áo kia rất đẹp.
Phụ thân trên đầu lông vũ mào đầu mặc dù loạn thất bát tao, nhưng đỏ, xanh, vàng, xanh, xen lẫn trong cùng một chỗ, dưới ánh mặt trời chiếu lấp lánh.
Mẫu thân trên mặt thuốc màu mặc dù quá hồng, nhưng lau đều về sau, cả khuôn mặt đều tại tỏa sáng, giống như là Thái Dương.
Diễn xuất thời điểm, chúng ta sẽ bị đưa đến trên một cái đài, chung quanh vây quanh một vòng thấp lan can. Bên ngoài lan can chính là người xem, ngồi tràn đầy.
Nam nhân, nữ nhân, lão nhân, tiểu hài...... Loại người gì cũng có; Hiếu kỳ, hưng phấn, sợ, chế giễu, thông cảm...... Biểu tình gì đều có thể nhìn thấy.
Durand đứng tại cái bàn bên cạnh, giới thiệu chúng ta là “Đến từ Thái Bình Dương dọc theo bờ Hồ khăn tộc dũng sĩ” “Duy trì nguyên thủy nhất bộ lạc truyền thống” “Chưa bao giờ cùng văn minh thế giới tiếp xúc”.
Ta nghĩ tới Macnair tiên sinh, nhớ tới thánh kinh, nhớ tới Noah phương chu, nhớ tới Moses tách ra Hồng Hải, nhớ tới Jesus tại trên nước đi......】
Tiểu thuyết thời kỳ thứ nhất đăng nhiều kỳ ở đây kết thúc, nước Mỹ các độc giả cảm nhận được một loại trước nay chưa có “Khó chịu”.
Bọn hắn quen thuộc trên báo chí đọc liên quan tới “Tây tiến khai hoang” Anh dũng cố sự, hoặc là quan sát giống “Trâu rừng Bill” Loại kia đem tây bộ lãng mạn hóa, kỳ quan hóa diễn xuất.
Tại những này tự sự bên trong, người da trắng người khai hoang là văn minh đại biểu, người Anh-điêng nhưng là cần bị “Thuần phục” Hoặc “Khai hóa” Chướng ngại, là rớt lại phía sau, dã man tượng trưng.
Loại tâm lý này đương nhiên có thể đơn giản quy về chủng tộc thành kiến, nhưng nó trên bản chất là vì cướp đoạt thổ địa, tài nguyên hành vi cung cấp về đạo đức chính đáng tính ——
Bọn hắn không phải là người, ít nhất không phải là cùng như chúng ta “Người văn minh”, cho nên chúng ta hành động cũng không phải là như vậy không đạo đức, thậm chí có thể nói là “Tốt cho bọn họ”.
Nhưng mà, Léon Nael lại giảo hoạt đem một cái Indian thiếu niên xem như ngôi thứ nhất tự thuật giả, hơn nữa đem thiếu niên này đắp nặn đến mẫn cảm mà giàu có sức quan sát.
Thông qua Pi ánh mắt, độc giả bị thúc ép lấy “Bị người xem” Góc nhìn, một lần nữa xét lại cái kia bọn hắn tự cho là quen thuộc thế giới.
Chiếc lồng, roi, say rượu tuần thú sư, lãnh khốc quản lý, vụng trộm nam nữ...... Những cảnh tượng này bản thân cũng không hiếm lạ.
Nhưng khi đây hết thảy người quan sát là một cái bị giam trong lồng, bị coi như động vật một dạng triển lãm Indian hài tử lúc, cũng có chút sắc bén.
Càng làm cho một chút nước Mỹ độc giả đứng ngồi không yên chính là Pi một nhà thái độ đối đãi động vật.
Loại kia đem động vật coi là bình đẳng sinh linh tư duy, cùng gánh xiếc thú người da trắng đối đãi động vật cùng Pi một nhà thô bạo thái độ, tạo thành so sánh rõ ràng.
Đến tột cùng ai càng “Văn minh”? Ai càng “Dã man”? Vấn đề này giống đâm đâm vào không thiếu độc giả trong lòng.
《 Nữu Ước muộn Bưu Báo 》 một vị độc giả tại trong gửi thư chuyên mục phàn nàn:
【 Sorel tiên sinh liền không thể viết điểm thú vị hoặc lãng mạn cố sự sao? Giống như lúc trước hắn 《 Thái Thản thần hào đắm chìm 》 hoặc 《 Cướp biển vùng Caribbean 》 như thế?
Chúng ta mỗi ngày đã quá phiền não rồi, tại sao còn muốn đọc loại đè nén này đồ vật? Người Anh-điêng tình cảnh chính xác bất hạnh, nhưng đây chính là lịch sử tiến trình, không phải sao?】
Một vị khác đến từ Boston nữ sĩ thì tại trên salon đối với nàng bằng hữu nói: “Hắn viết thật giống như hai chúng ta người da trắng cũng giống như cái kia say khướt tuần thú sư tàn nhẫn.
Nhưng cũng có rất nhiều hiền lành người da trắng đang trợ giúp người Anh-điêng a! Giống như trong chuyện xưa cái kia Macnair mục sư. Sorel vì cái gì chỉ bày ra bất hạnh một mặt?”
Còn có càng trực tiếp phẫn nộ, Los Angeles một phần báo chí bình luận:
【 Cái này Pháp quốc lão biết cái gì nước Mỹ? Hắn đang dùng hắn loại kia France thức cảm giác ưu việt, tới làm bẩn chúng ta mở rộng biên cương sử thi!
Người Anh-điêng vì cái gì không thể tại gánh xiếc thú triển lãm? để cho công chúng xem những thứ này “Tự nhiên nhi nữ” Có cái gì không tốt?
Cái này dù sao cũng so để cho bọn hắn ở trong vùng hoang dã lẫn nhau chém giết, tập kích chúng ta điểm định cư muốn mạnh!
Nếu như Sorel như vậy ưa thích người Anh-điêng, hắn vì cái gì không viết một cái giống ‘Tọa Ngưu’ hoặc ‘Điên Mã’ anh hùng như vậy, dẫn dắt bộ lạc đánh bại người da trắng cố sự?
Như thế ít nhất còn có chút khí khái đàn ông cùng bi kịch mỹ cảm! Mà không phải giống như bây giờ âm dương quái khí vạch trần cái gọi là ‘Người da trắng dã man ’——
Phải biết, trên vùng đất này dã man, tại hắn viết phía trước đã sớm tồn tại, hơn nữa không chỉ đến từ người da trắng!】
“Léon, cố sự này là ngươi gặp qua vị kia gọi ‘Tọa Ngưu’ tù trưởng về sau vừa nghĩ đến viết như vậy?” Gió biển thổi phật phía dưới, Tô Phỉ cầm một phần bản thảo, nhẹ giọng đặt câu hỏi.
Léon Nael nhìn qua mênh mông vô bờ Đại Tây Dương, cảm thụ được dưới chân 「 Bội Lôi Nhĩ Hào 」 Theo gợn sóng chập trùng, trong đầu là tự viết cố sự này ý nghĩ.
“Ba năm trước đây tại 「 Bội Lôi Nhĩ Hào 」 Trong phòng giải trí lần thứ nhất giảng cố sự này thời điểm, ‘Pi’ kỳ thực là cái ‘Ấn Độ thiếu niên ’—— Bị nước Anh thống trị cái kia ‘Ấn Độ ’.
Nhưng mà gặp qua ‘Tọa Ngưu’ về sau, ta ý nghĩ cải biến, quyết định đem cố sự này ‘Hiến tặng cho’ nước Mỹ. Bất quá từ viết góc độ đến xem, cũng tương đương với không có đổi.”
Nghe được đáp án này, Tô Phỉ cười, không tiếp tục truy vấn, chỉ là bồi tiếp Léon Nael, nhìn xem trên biển trời chiều chậm rãi hạ xuống, ráng chiều đem bầu trời nhuộm thành đà sắc.
( Cuối cùng viết ra, cầu nguyệt phiếu.)